Hírcsatornák
Kinyomtatom
Elküldöm
Hozzászólások (#2)
"Szeretjük a családokat" - áll az alábbi képen olaszul (illetve ahogy olvasónk felhívta rá a figyelmünket, a helyes fordítás: minden családra nyitottak vagyunk - köszönjük a segítséget). A hirdetés az Ikea új, szicíliai áruháza megnyitását beharangozandó jelent meg óriásplakátokon, a közvélemény részéről különösebb ellenérzés nélkül - állítja a Daily Mail. Az Il Giornale nevű lap azonban, amely a Silvio Berlusconi által birtokolt médiacsoport tagja, erősen felhorgadt. A hirdetést "provokatívnak" minősítette egy cikkében és feltette a kérdést: "Mi állhat emögött? Ez nem a meleg párok jogainak elfogadásáról szól. Ez csak egy pimasz marketing kampány". A lap kijelentette, hogy ez nem "egyedi eset" és egyértelmű, hogy a "svéd imperialisták" egy újabb próbálkozása, hogy ráerőszakolják az "olcsó bútort" mindenkire. Mi csak azt nem értjük, hogy a magyar Ikea miért nem villog hasonló ötletekkel, nálunk is van kit provokálni, igazán jó móka lenne.
|
Papp-Kelemen Patrícia
Kedves Patricia, köszönjük a javítást, angolban olvastuk a feliratot, nem eredetiből fordítottuk.