Hírcsatornák
Kinyomtatom
Elküldöm
Hozzászólások (#8)
Második anyanyelvünk lesz lassan az angol (e tényminősítése nem a mi feladatunk), s tudomásul kell venni, hogy a mai...
|
Második anyanyelvünk lesz lassan az angol (e tényminősítése nem a mi feladatunk), s tudomásul kell venni, hogy a mai fiatalok már teljes természetességgel használják mailjeikben, SMS-eseikben az angol szavakból eredő rövidítéseket, néha úgy, hogy fogalmuk sincs róla, valójában mit is takarnak. Hozzátesszük, nem egy közülük már a „felnőttek világában”, a napi irodai levelezésben is előfordul.
A Time útmutatása alapján összeszedtünk néhányat közülük, kis puskának mindenképpen jó lesz.
2DAY Today = ma, a mai napon
ATM At the moment = no nem a pénzkiadó automatára utal, a jelentése: ebben a piallanatban
B4 Before = előtt, előzőleg, előbb
F2F or FTF Face to face = szemtől szembe
FB Facebook
FYEO For your eyes only = csak neked
FYI For your information = csak hogy tudd
HAND Have a nice day = kellemes napot!
HF Have fun = jó szórakozást!
IDK I don’t know = halvány gőzöm sincs róla
ILY / ILU I love you = (ehhez talán nem is kell magyarázat)
IMO In my opinion = véleményem szerint
J4F Just for fun = csak viccből, csak viccelek
K or KK Okay = rendben
LOL Laughing out loud = nagy nevetés, hangos nevetés
NAGI Not a good idea = nem mondanám jó ötletnek
NC No comment = inkább nem mondok semmit
NM Never mind = semmi gond, felejtsd el
NP No problem = semmi gond
OMG Oh my God = Istenem!
ORLY Oh, really? = valóban?
PAW Parents are watching = figyelnek a szülők
PLS or PLZ Please = kérlek
ROFL Rolling on the floor laughing = fetrengek a röhögéstől
SRSLY Seriously = komolyan
SRY Sorry = Bocs
TTYL Talk to you later = később beszélünk
TY,TU Thank you = köszi, köszönöm
THX Thanks = köszönöm
W8 Wait = várj!
WYCM Will you call me? = hívsz majd?
YW You’re welcome = szívesen
ZOMG Oh my god = Óh, Istenem! (szarkasztikusan)
Kinyomtatom
Elküldöm
Hozzászólások (#8)
kwaxib
A gyors cikkírás lépései: 1. átveszek az anyag nagy részét egy angol nyelvű cikkből 2. majd amikor rájövök, hogy ott kifejezetten angol példák vannak, nekem viszont magyar példák kellenek, kitalálom, hogy a mai fiatalok már milyen sokat használják aaz angol rövidítéseket.
Szerintem inkább vehette volna a fáradságot a szerző, és utánanéz magyar példáknak, mert még ha szorványosan elő is fordulnak angol rövidítések (pl. WTF), tulnyomórészt magyar rövidítéseket használnak (tali, h, stb.). Bár úgy lenne, hogy már szinte második anyanyelve lenne a magyar gyerekeknek az angol... A szerző nézzen szét a skandináv országokban: na, ott ez tényleg igaz.