A kínai kommunista párt kérésére 1958-ban kifejlesztett, az ékezetes betűket is beleértve 58 jelből álló latin betűs...

A kínai kommunista párt kérésére 1958-ban kifejlesztett, az ékezetes betűket is beleértve 58 jelből álló latin betűs átírás, a pinjin a 19. század második fele óta használatban lévő, úgynevezett Wade- Giles-rendszert váltotta fel. Sir Thomas Wade cambridge-i professzor és Herbert Allen Giles, évtizedeket Kínában töltő brit hivatalnok átírási módszere csak azoknak a kínai kiejtését segítette, akik alaposan megtanulták a két angol rendszerének törvényszerűségeit, az átlag külföldiek viszont az eredeti kiejtéstől meglehetősen eltérő hangalakokat produkáltak. Az 1970-es évektől elterjesztett pinjin azonban (elsősorban angol ajkú) laikusok számára is elérhetőbbé teszi a kínai szavak - a gyakorlatban leginkább a tulajdonnevek - kiejtését, sőt a kínai iskolákban ennek segítségével ismerkednek a diákok anyanyelvük írásjegyeivel. Magyarországon általában a magyar fonetikához igazított Wade-Giles-rendszer szerint - vagy hagyományos, nyelvjárási formájában - írják át a szavakat, így Pekinget, Kantont és Mao Ce-tungot szokás írni a Kínában és a világ más részein elterjedt Beijing, Guangzhou és Mao Zedong helyett, bár a térképek sok esetben már a pinjint használják.

Az eredetileg a hagyományos kínai írás helyettesítésére létrehozott rendszer máig nem terjedt el teljes körűen a közhasználatban, már csak azért sem, mert míg az írásjegyeket elvileg megértik a különféle dialektusokat beszélők, a pinjin az egyik - bár talán leginkább elfogadott - nyelvjárásnak, a mandarinnak a kiejtését rögzítve sokaknak még zavaró lehet. Ugyanakkor a pinjin alapjául választott pekingi dialektus időközben valóban a leggyakoribb nyelvváltozat lett Kínában, szinte minden publikáció ezen jelenik meg, s ez az oktatás hivatalos nyelve is.

Legyen HVG pártoló tag!

Köszönjük a több mint 4000 tagnak és támogatónak, akik idáig 45 millió forinttal segítették munkánkat.
2019-ben is olyan exkluzív sztorikat fogunk olvasóinknak bemutatni, mint tavaly a kamupártok pénzlenyúlásai, Lázár János bécsi videójának háttere vagy a szlovákiai újságírógyilkosság magyarországi szálai.
Ha önnek is fontos a minőségi újságírás, csatlakozzon!
Köszönjük a több mint 4000 tagnak és támogatónak, akik idáig 45 millió forinttal segítették munkánkat.
2019-ben is olyan exkluzív sztorikat fogunk olvasóinknak bemutatni, mint tavaly a kamupártok pénzlenyúlásai, Lázár János bécsi videójának háttere vagy a szlovákiai újságírógyilkosság magyarországi szálai.
Ha önnek is fontos a minőségi újságírás, csatlakozzon!
Szellem

Gyors- és képírás

Több százmillió kínai használja naponta számítógépét és mobiltelefonját írásra, még sincs szükségük speciális billentyűzetre. Sőt gyakran nagyobb sebességgel írnak, mint a Föld többi lakója.

Szijjártó a Jerusalem Postnak: Nem azért utáljuk Sorost, mert zsidó

Szijjártó a Jerusalem Postnak: Nem azért utáljuk Sorost, mert zsidó

Még 5G sincs nagyon, de Trump már 6G-re váltana

Még 5G sincs nagyon, de Trump már 6G-re váltana

Mága Zoltán hegedült Andy Vajna Los Angeles-i temetésén

Mága Zoltán hegedült Andy Vajna Los Angeles-i temetésén

Fekete-Győr elmondta, szerinte hol verhető a Fidesz az őszi választásokon

Fekete-Győr elmondta, szerinte hol verhető a Fidesz az őszi választásokon

15 év alatti magyar korcsolyázó vérében mutattak ki doppingszert

15 év alatti magyar korcsolyázó vérében mutattak ki doppingszert

Trump és Erdogan összebalhézott miatta, most magyar állampolgár lett

Trump és Erdogan összebalhézott miatta, most magyar állampolgár lett