Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
[{"available":true,"c_guid":"9bc1e069-0403-4788-af20-7ec0bf6c05fd","c_author":"hvg.hu","category":"vilag","description":"A szerencsétlenség a Kis-Tar-patak völgyében érte a túrázókat.","shortLead":"A szerencsétlenség a Kis-Tar-patak völgyében érte a túrázókat.","id":"20190222_lavina_magyar_hegymaszok_magas_tatra_hegyimentok_ujraelesztes","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=9bc1e069-0403-4788-af20-7ec0bf6c05fd&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"a8c7b006-532c-4c3d-9553-e8c108886746","keywords":null,"link":"/vilag/20190222_lavina_magyar_hegymaszok_magas_tatra_hegyimentok_ujraelesztes","timestamp":"2019. február. 22. 17:14","title":"Lavina sodort el magyar hegymászókat a Magas-Tátrában, egyikük meghalt","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"c69a29ed-1cfb-44d1-9f09-e9a2cf9a9f39","c_author":"MTI / hvg.hu","category":"tudomany","description":"Enyhe radioaktív sugárzást mértek a Kubában február elején becsapódott meteorit megtalált darabjain.","shortLead":"Enyhe radioaktív sugárzást mértek a Kubában február elején becsapódott meteorit megtalált darabjain.","id":"20190222_kubai_meteorit_radioaktiv_sugarzas","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=c69a29ed-1cfb-44d1-9f09-e9a2cf9a9f39&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"6d78e1d5-f7e5-4450-91fa-4fbdc06b9ac2","keywords":null,"link":"/tudomany/20190222_kubai_meteorit_radioaktiv_sugarzas","timestamp":"2019. február. 22. 15:33","title":"Radioaktív sugárzást mértek a Kuba fölött robbant meteoritban","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"c3b6dac6-be23-402d-baac-26a82f72fc2a","c_author":"hvg.hu","category":"gazdasag","description":"A megemelt, eddig csak új építés esetén járó vissza nem térítendő támogatást kapják meg a családok használt ingatlan vásárlásra is. Településenként egy-két – legjobb esetben átlagosan öt – család juthat támogatáshoz. \r\n","shortLead":"A megemelt, eddig csak új építés esetén járó vissza nem térítendő támogatást kapják meg a családok használt ingatlan...","id":"20190222_Indul_a_falusi_csok_2000_telepulesnek_25_milliard_mire_lesz_eleg","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=c3b6dac6-be23-402d-baac-26a82f72fc2a&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"c7862431-05a9-4427-87c6-e5f7db5d2db6","keywords":null,"link":"/gazdasag/20190222_Indul_a_falusi_csok_2000_telepulesnek_25_milliard_mire_lesz_eleg","timestamp":"2019. február. 22. 12:08","title":"Indul a falusi csok: 2000 településnek 25 milliárd, mire lesz ez elég?","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"54376894-dc06-442e-be09-337f733a17aa","c_author":"hvg.hu","category":"gazdasag","description":"A földforgalmi törvény módosítása miatt fordul Alkotmánybírósághoz az ellenzék, amely szerint a kormány ezzel a lépéssel elárulja a vidéket.\n","shortLead":"A földforgalmi törvény módosítása miatt fordul Alkotmánybírósághoz az ellenzék, amely szerint a kormány ezzel...","id":"20190222_Alkotmanybirosaghoz_fordul_az_ellenzek_a_kormany_bele_akar_szolni_ki_mennyiert_adja_el_a_foldjet","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=54376894-dc06-442e-be09-337f733a17aa&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"5e60ae72-e895-4388-a5a9-1d6480e0b70d","keywords":null,"link":"/gazdasag/20190222_Alkotmanybirosaghoz_fordul_az_ellenzek_a_kormany_bele_akar_szolni_ki_mennyiert_adja_el_a_foldjet","timestamp":"2019. február. 22. 16:07","title":"Alkotmánybírósághoz fordul az ellenzék: a kormány bele akar szólni, ki mennyiért adja el a földjét","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"5bbf8797-909f-413d-bd9f-9cedd12a0c27","c_author":"hvg.hu","category":"elet","description":"Szegvári Zsoltról a mászócsapata emlékezett meg a közösségi oldalán. ","shortLead":"Szegvári Zsoltról a mászócsapata emlékezett meg a közösségi oldalán. ","id":"20190223_szigetvari_zsolt_hegymaszo_excelsior","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=5bbf8797-909f-413d-bd9f-9cedd12a0c27&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"82766d61-98f2-4f2e-8a08-c283fe882b2a","keywords":null,"link":"/elet/20190223_szigetvari_zsolt_hegymaszo_excelsior","timestamp":"2019. február. 23. 16:26","title":"Szegvári Zsolt hegymászó halt meg pénteken a Tátrában","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"d3388a95-6fe4-4032-a76b-3e776e42f2ea","c_author":"hvg.hu","category":"tudomany","description":"Példás gyorsasággal reagált a WhatsApp a napokban felfedezett biztonsági résre. Már be is foltozta, úgyhogy érdemes letölteni a frissítést.","shortLead":"Példás gyorsasággal reagált a WhatsApp a napokban felfedezett biztonsági résre. Már be is foltozta, úgyhogy érdemes...","id":"20190222_ios_whatsapp_hibajavitas_zarolas_megkerulese","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=d3388a95-6fe4-4032-a76b-3e776e42f2ea&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"8b338c99-e746-4b99-ace7-d10785ca40e1","keywords":null,"link":"/tudomany/20190222_ios_whatsapp_hibajavitas_zarolas_megkerulese","timestamp":"2019. február. 22. 17:03","title":"Ha iPhone-ja van, töltse le gyorsan a WhatsApp legújabb frissítését","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"37342df5-4e3f-4bd7-9fb9-074bc6d27c4e","c_author":"MTI","category":"vilag","description":"Donald Trump amerikai elnökkel találkozik majd jövő héten. ","shortLead":"Donald Trump amerikai elnökkel találkozik majd jövő héten. ","id":"20190223_Kim_Dzsong_Un","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=37342df5-4e3f-4bd7-9fb9-074bc6d27c4e&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"388980f2-0948-4529-8109-ef01637c6453","keywords":null,"link":"/vilag/20190223_Kim_Dzsong_Un","timestamp":"2019. február. 23. 21:29","title":"Megérkezhetett Kínába Kim Dzsong Un a páncélvonatában","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"5c9fa128-6912-4e23-b2ec-73d0b11d2157","c_author":"hvg.hu","category":"vilag","description":"Manfred Weber eddig óvatos volt, a plakátkampányt már nem tudja védeni.","shortLead":"Manfred Weber eddig óvatos volt, a plakátkampányt már nem tudja védeni.","id":"20190222_Az_Europai_Neppart_listavezetoje_is_meglenne_a_Fidesz_nelkul","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=5c9fa128-6912-4e23-b2ec-73d0b11d2157&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"d1e23c26-0426-4e3a-9edb-7fe1fe653b74","keywords":null,"link":"/vilag/20190222_Az_Europai_Neppart_listavezetoje_is_meglenne_a_Fidesz_nelkul","timestamp":"2019. február. 22. 12:05","title":"Az Európai Néppárt listavezetője is meglenne a Fidesz nélkül","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
Köszönjük visszajelzését!
Ha a jövőben szeretné bekapcsolni az értesítéseket, itt megteheti.
Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
"Felfedezett minket, mint a patagónokat" - utalt Verne Gyula és gyermekei című, 1978-as írásában Nemes Nagy Ágnes...
"Felfedezett minket, mint a patagónokat" - utalt Verne Gyula és gyermekei című, 1978-as írásában Nemes Nagy Ágnes költő a francia írónak arra a négy regényére, amelyet az irodalomtörténet kifejezetten magyar vonatkozásúnak tart. Míg a Habsburg-ellenes összeesküvést szövő magyar hősök tőrbe csalását és a címszereplő Sándor Mátyás bosszúját bemutató, 1885-ben született kalandregény Európa-szerte óriási sikert aratott, az 1892-ben megjelent, Dél-Erdélyben játszódó, a szerelmes vágyakozást megidéző, borongós hangulatú Várkastély a Kárpátokban kevesebb lelkes olvasóra talált. Sokan szerették az író 1905-ös halála után három évvel kiadott, egy száműzött bolgár szabadságharcos hazajutását elmesélő, A dunai hajós című regényt, amelynek főhőse magyarnak adja ki magát, továbbá magyar hősök bukkannak fel benne, ráadásul az olvasó részletes leírást kap a Duna magyar szakaszáról. Hamar feledésbe merült viszont az a Verne-regény, amely a leghosszabban mesél Magyarországról és a magyar népről. Ez az 1910-ben megjelent Storitz Vilmos titka, amely egy francia fiú és egy magyar lány esküvője körüli misztikus bonyodalmakat írja le.
Hogy Verne Gyula miért foglalkozott ennyit a magyarokkal, arra értői több válasszal szolgálnak. Egyrészt a magyar tárgyú regények a francia író Különös utazások című ciklusának részei voltak. Országról országra haladva mutatta be távoli népek történelmét, földrajzi adottságait, megspékelve természetesen a Verne-féle akciókkal és fantasztikumokkal. Sokat nyomhatott a latban az is, hogy a 19. század végi Franciaországban divatba jöttek a magyar tárgyú írások - említi Baráthné Kiszely Magda irodalomtörténész Verne Gyula magyar nemzetképe című 1935-ben megjelent könyvében. Olyannyira, hogy a regény nevei szinte foglaltak voltak. Sándor Mátyásból, illetve franciául Mathias Sandorból például azért lett végül Sandorf, mert Jules Claretie író és színházi kritikus - Verne jó barátja - egy évvel korábban kiadta a magyarul is olvasható Zilah herceg című regényét, amelyben a szerző azzal fejezi ki Petőfi iránti rajongását, hogy a Sándor nevet adja főhősének. Verne nem akarta őt utánozni, ezért odabiggyesztette a név végére az f-t, amit aztán a fordító Huszár Imre a magyarítás lendületében 1887-ben lefaragott. A Mathiast pedig Verne az általa is jól ismert Mátyás királytól kölcsönözte.
Verne Gyula igencsak hízelgő képet fest a magyarságról. "A magyar nép történelme telve van hősi, bátor, nagylelkű cselekedetekkel" - írta például a Storitz Vilmos titkában. Vagy egyénre is lebontva: "Nemes, büszke tartású feje, széles válla, meleg színű szeme, kissé szegletes arca a legtisztább magyar típust képviselte" - írta Sándor Mátyásról.
A cinikusok azt mondhatnák, könnyű volt Vernének úgy dicsérnie a magyarokat, hogy sosem járt e tájon, és a népét is csak hírből ismerte. A hatalmas könyvtárában böngésző, egyszerre átlagosan húsz újságot járató író elsősorban atlaszokból, útikönyvekből szerezte ismereteit Magyarországról. Legfontosabb forrásai az Elisée Reclus francia földrajztudós által írt munkák - köztük az 1884-ben megjelent Új világföldrajz Közép-Európát tárgyaló kötete - voltak.
A forrásmunkák tévedései és saját figyelmetlensége folytán azonban regényeibe itt-ott baki csúszott. A Storitz Vilmos titkában például a 18. század végi Esztergomba kerül a prímási könyvtár és kincstár. "Ám ezeket Nagyszombatról csak a 19. század közepén költöztették a városba" - említ egy példát az anakronizmusra Berencz János Verne-kutató. Megesett, hogy az író kissé összemosta a Monarchiát alkotó két államot. "A magyarok hallatlan lelkesedéssel figyelnek fel, ha Rodolphe és Corvin nevét hallják" - írta a Sándor Mátyásban. Míg a másik Mátyásért, Corvinért tényleg rajonghattak, legfeljebb az osztrákok lelkesedtek volna Rodolphe-ért, akit az irodalomtörténészek nem kevés töprengés után a 13. században uralkodó, magyar királyságot nem viselő Habsburg Rudolf császárként azonosítottak.
Verne szerencséjére a magyar fordítók kiköszörültek néhány csorbát. Míg A dunai hajós első magyar fordítójának, Zoltán Vilmosnak 1922-ben nem szúrt szemet, hogy mégiscsak furcsa "magyar" álnév a Brusch Ilia, amit a bolgár szabadságharcos főszereplő választ magának, addig Bartócz Ilona 1975-ben már Borus Demeternek keresztelte át a hajóst. Dánielné Lengyel Laura, a Storitz Vilmos titka című regény mind ez idáig egyetlen átültetője is segített a francia írón: az 1933-ban készült magyar változatból száműzte azt a szarvashibát, hogy Verne dimbes-dombos városként írta le Komáromot. A fordítónő úgy belejött a változtatásba, hogy a regény végét is átírta. Míg a francia eredetiben a láthatatlanná varázsolt menyasszony éppen gyermeke születése közben válik újra láthatóvá, Dánielné verziójában a nagy visszaalakulás már az esküvőn megtörténik. "Valószínűleg a kiadó prüdériája nem engedte, hogy szülést részletező könyv kerüljön a gyerekek kezébe" - veszi védelmébe a fordítónőt a már idézett Berencz János.
Nem tudni, hogy ezek a malőrök okoztak-e zavart, de Verne magyar kritikusai nem kezelték megkülönböztetett figyelemmel a magyar tárgyú regényeket. A francia író nem elsősorban ezekkel a művekkel - hanem például a Nemo kapitány révén - vált Magyarországon a máig egyik leggyakrabban olvasott külföldi szerzővé. Vernét az őt csodáló magyar írók is mintegy reklámozták, legalábbis több Jókai-műben - például az 1876-ban megjelent Az élet komédiásai című regényben - olvasgatják Verne könyveit a főhősök.
"A négy magyar tárgyú Verne-regény nem jelent meg többször Magyarországon, mint az író más művei" - állapítja meg Schneller Károly, a hazai legnagyobb Verne-gyűjtemény tulajdonosa. A kiadók részrehajlásának hiányára jó példa, hogy magyarul először csak 1973-ban adták ki a Franciaországban 1893-ban megjelent, Disz úrfi és Esz kisasszony című elbeszélését, amely egy Effarane nevű, mégis magyar vándor botrányos orgonahangolását meséli el.
A száz éve elhunyt francia íróról, Vernéről általában érzékletes útleírások, kalandos történetek jutnak az emberek eszébe - no meg a technika vívmányainak előrejelzése. Az viszont kevésbé, mit is jósolt Verne a társadalom jövőjéről.