HVGKét Kertész Imre- és egy Bodor Ádám-kötet váltotta ki a legnagyobb érdeklődést külföldön az 1989 óta született...

HVG
Két Kertész Imre- és egy Bodor Ádám-kötet váltotta ki a legnagyobb érdeklődést külföldön az 1989 óta született, magyarul írt prózai művek közül: a Kaddis a meg nem született gyermekekért című (először 1990-ben megjelent) Kertész-művet eddig 25, míg az irodalmi Nobel-díj odaítélése után elsőként publikált Felszámolást 22 idegen nyelvre fordították le eddig (a Sorstalanság eredetileg 1975-ben jelent meg). Bodor 1992-es keltezésű Sinistra körzete mostanáig 14 nyelven, egyebek közt dánul, norvégul, oroszul, németül, franciául, olaszul és spanyolul jött ki, angol fordításról viszont például egyelőre nem tud a Magyar Fordítóház Alapítvány. A legújabb magyar regények, kisepikák és esszék iránt főként német nyelvterületen jelentős az érdeklődés: Kertésznek tíz, Esterházy Péternek hét, Darvasi Lászlónak hat, Dalos Györgynek, Földényi F. Lászlónak és Nádas Péternek öt-öt műve jelent meg Németországban és Ausztriában; Eörsi Istvánnak és Garaczi Lászlónak négy-négy műve szerepel az irodalmi exporttermékek szóban forgó listáján. Az angolszász piacra a jelek szerint nehéz betörni, miközben német nyelvre 114, hollandra 29, franciára 24 magyar művet ültettek át 1990 óta, angolul összesen 23 új regény és más prózai kötet látott csak napvilágot. Az eddigi egyetlen magyar irodalmi Nobel-díjas 1990 óta született munkái közül például kettő jutott el mostanáig az angol nyelvű piacra, miközben hollandul hét kötete érhető el. Esterházynak összesen négy 1989 után készült műve jelent meg angolul. Rajtuk kívül még 12 hazai szerző rendszerváltást követően kiadott munkája - például Ottlik Géza: Buda, Polcz Alaine: Asszony a fronton, Dragomán György: A fehér király, Vámos Miklós: Apák könyve - jutott túl a La Manche csatornán. A Magyar Fordítóház Alapítvány adatai szerint a rendszerváltás óta összesen 87 magyar szerző csaknem háromszáz lefordított irodalmi alkotása került fel legalább egy-egy külföldi államban a könyvesboltok polcaira.
HVG

Állj mellénk!

Tegyünk közösen azért, hogy a propaganda mellett továbbra is megjelenjenek a tények! Ha neked is fontos a minőségi újságírás, kérjük, hogy támogasd a munkánkat.
Gigantikus művészeti installációba burkolták a Bécsi Városházát

Gigantikus művészeti installációba burkolták a Bécsi Városházát

Kiderült, most épp min ügyködik a Facebook, félhet az Apple és az Amazon is

Kiderült, most épp min ügyködik a Facebook, félhet az Apple és az Amazon is

Tarlós: Nem mondhatom, hogy nem lesz dugódíj

Tarlós: Nem mondhatom, hogy nem lesz dugódíj

Nem is gondolná, milyen veszélyben van, ha neten foglal szállást

Nem is gondolná, milyen veszélyben van, ha neten foglal szállást

Bekeményített a Facebook: sorra törli a brit szélsőjobbosokat az oldalról

Bekeményített a Facebook: sorra törli a brit szélsőjobbosokat az oldalról

Német turisták haltak meg a madeirai buszbalesetben

Német turisták haltak meg a madeirai buszbalesetben