szerző:
HVG

Rossz fordítás eredménye cikkükben (HVG, 2010. május 8.

Rossz fordítás eredménye cikkükben (HVG, 2010. május 8.) az afrikai keresztyénekkel kapcsolatban az evangélikus megnevezés, amellyel magyarul a Luther alapította felekezetet illetjük. Egy ismerősöm járt úgy külföldön, hogy a felirat alapján azt hitte, evangélikus templomba megy, helyette tapsoló, táncoló, karizmatikus (a Szentlélek közvetlen, jelenbeli működését élményként megélő) jellegű közösségben találta magát. Az „evangelical” USA-ból származó angol szó, és más nyelvű származékai, amit én – a nálunk ismeretlen fogalmat megmagyarázva – „evangéliuminak” fordítanék, nem felekezet megnevezése, hanem hitgyakorlási stílusé, amely sokféle protestáns felekezetben feltalálható, és a „traditional”-lal, azaz a hagyományos vallásgyakorlati formával állítják szembe. Főként a neoprotestáns, színes és karizmatikus jellegű keresztyén közösségekben lelhető fel, de vannak valóban lutheránus, presbiteriánus és európai evangéliumi (a „jó hír” megtalálásának első örömét sugárzó, a hit közvetlen, napi élményeit hangsúlyozó) gyülekezetek is.

KORSÓS BÁLINT

(DEBRECEN)

Cikkük (HVG, 2010. május 8.) konzekvensen evangélikusnak – egy ízben evangélistának – nevezi a helyesen evangéliumi (Evangelical) afrikai keresztényeket. Az evangélikus szó azonban a lutheránus egyház tanainak a megnevezése. A szerző ezután egyenlőséget tesz az „evangélikusok” (értsd: evangéliumi keresztények) és a pünkösdi egyházak közé, pedig ez utóbbiak csupán részei a neoprotestáns megújulásnak. A legrosszabb mégis a „mise” szó téves használata – mely szó kizárólag a katolikus szertartást jelöli, míg protestáns oldalon az istentisztelet kifejezés a bevett szóhasználat.

KÁDÁR LÁSZLÓ

BIBLIATANÁR (TÓALMÁS)

Állj mellénk!

Tegyünk közösen azért, hogy a propaganda mellett továbbra is megjelenjenek a tények! Ha neked is fontos a minőségi újságírás, kérjük, hogy támogasd a munkánkat.
Nemes Jeles László nyerte a legjobb rendező díját Pekingben

Nemes Jeles László nyerte a legjobb rendező díját Pekingben

Nem nyílik az autója? Lehet, hogy az Apple Pencil az oka

Nem nyílik az autója? Lehet, hogy az Apple Pencil az oka

Kormányközeli bulvárlap kapta meg a HVG helyét a hirdetőoszlopokon

Kormányközeli bulvárlap kapta meg a HVG helyét a hirdetőoszlopokon

Roman Polanski beperli az Amerikai Filmakadémiát, mert kizárták a nemi erőszak ügye miatt

Roman Polanski beperli az Amerikai Filmakadémiát, mert kizárták a nemi erőszak ügye miatt

A kormány bevágta a kiskapukat, de azzal a lendülettel sok értelmes kezdeményezést is letarolt

A kormány bevágta a kiskapukat, de azzal a lendülettel sok értelmes kezdeményezést is letarolt

A christchurchi merénylet bosszúja volt a Srí Lanka-i robbantássorozat

A christchurchi merénylet bosszúja volt a Srí Lanka-i robbantássorozat