Hírlevelek
Menü

Olvasási mód:

Betűméret:

Betűstílus:

Aktuális lapszám HVG hetilap 2021/50. SZÁM
Fókuszban
HVG HVG Hetilap

Melyikünk nagyobb: az ökör vagy én?

Elszállt egy évtized Magyarországon azzal, hogy a kormány csak arra koncentrált, kiket segítsen nyerő pozícióba egy informatikai közbeszerzési pályázaton, miközben Észtországban már el is felejtették, hogy egykor náluk fejlesztették ki a Skype-ot. De minek is révednének az észtek a múltba? Hiszen azóta már újabb világhódító technológiai cégeik terjeszkednek a nemzetközi piacokon, például a Budapest utcáin is futó taxik online platformjának fejlesztője, a Bolt vagy az internetes pénzküldéssel foglalkozó Wise (a korábbi TransferWise). Magyarországon viszont másfél év elmúltával is akadozik a diákokra és tanárokra rászakadt digitális oktatási rendszer, a Kréta, a kormány pedig bőszen kapacitálja harmadik oltásra is azokat, akik már rég megkapták azt. Észtországban már évekkel ezelőtt természetes volt, hogy ha valaki megosztotta egy adatát az állammal, akkor azt – a fejlett infrastruktúrának köszönhetően – a közszféra minden egyes szegletében elérték, nem kellett minden egyes hivatalban újra meg újra rávésni a nyomtatványokra.

Magyarország
Hamvay Péter HVG Hetilap

'22 csapdája

Nem kevesebb, mint 23 százalékpont különbség van a Fidesz, illetve az ellenzék számára legelőnyösebb közvélemény-kutatás között. Jövő áprilisig csak egy dolog biztos: a politikai hisztéria.

Szellem
HVG HVG Hetilap

A műfordító

„Ebből a fiúból még Radó Antal lesz” – csapta össze a kezét a még kisdiák Babits Mihály egyik nénikéje, amikor elolvasta a fiú legújabb versfordítását. A Török Sophie által felidézett eset is mutatja, hogy a XIX. század végén műfordítóként – vagy inkább: „a” műfordítóként – milyen híre volt Radó Antalnak. Az 1862-ben Móron, zsidó családba született Roder Antal a pesti bölcsészkaron Gyulai Pál biztatására kezdett ilyesmivel foglalkozni, és legnagyobb sikereit ebben érte el. Fordított Dantét és Shakespeare-t, verseket, drámákat, operákat és operetteket, több elméleti könyvet is kiadott e tárgyban. Bár munkásságát az utókor meghaladta, úttörő volt ebben az idehaza sokáig alacsony színvonalon űzött mesterségben, különösen elmélyültségével és azzal, hogy mindent eredetiből akart magyarra ültetni (az angol, francia, görög, latin, német, olasz és spanyol mellé ezért még perzsául is megtanult).

HVG HVG Hetilap

Nyomozati szakasz

Amikor New York elveszett, és Amerika nagy része is elpusztult, a vérszomjas szuperfilozófusok, Karl Marx, Martin Heidegger és Ludwig Wittgenstein egy tengeralattjárón Európa felé menekülnek, hogy ott még egyszer tanúi lehessenek a kezdeteknek és valószínűleg a végső dolgoknak is. A kecske éve Bartók Imre 2013 és 2015 között írt regénytrilógiájának befejező darabja, de biztosan nem az utolsó könyv, amelynek hősei – a szerzőt méltató Szegő János szavaival – különleges térképpel és több úti céllal indulnak el az irodalom hol egymással párhuzamosan futó, hol egymásra merőlegesen bukó ösvényein. A trilógia első darabját, A patkány évét megjelenésekor, 2013-ban a „legdögösebb regénynek” nevezték, az önéletrajz, a család- és nevelődési regény kombinációjából született Jerikó épül című kötetét a legnagyobb ambíciójú irodalmi kísérletként mutatta be a Litera. Saját közlése alapján az sem zavarja, hogy írói munkássága más kritikusai szerint olykor idegesítően bölcsészeskedő, megformálatlan, egyenetlen színvonalú és öncélú. Az 1985-ben Budapesten született Bartók filozófiát és esztétikát hallgatott, az ELTE-n doktorált summa cum laude minősítéssel a nagy hatású Paul Celan költészetéből. Első regénye, a Fém 2011-ben jelent meg, az elmúlt évek fontosabb munkái közé tartozik a Vergilius utolsó óráira fókuszáló Majmom, Vergilius című prózaverskötet és az autofikciós műfaj egyfajta szatírájaként is olvasható, idén megjelent Lovak a folyóban. Jelenleg szabadúszó fordítóként dolgozik és kreatív írást tanít, személyes csúcsteljesítményének a Suhanj! Alapítvány hatórás futóversenyén elért eredményét tartja (77,372 kilométer).

HVG HVG Hetilap

Rejtett műemlékek

A legkevésbé védhető ötlet a Bel- és a Pénzügyminisztérium visszaköltöztetése a Várba. Igaz, az MTA-tól megszerzett Úri utcai és Országház utcai sok tízezer négyzetméteres tömb újjáépítése meg sem kezdődött. Úgy tudni, olyan hatalmas összeget emésztene fel a műemléki helyreállítás, kevés hasznos irodatérért cserébe, hogy Pintér Sándor belügyminiszter nem költözik. Nem csoda, hiszen igen változatos épületegyüttesről van szó, az egykori klarissza kolostort Franz Anton Hillebrandt tervei szerint az Országgyűlésnek építették át, három rendi gyűlést tartottak ott, de pompás termében leginkább bálokat rendeztek. Ott van az egykori Helytartótanács MTA által irodának használt díszes tanácsterme, ahol 1848. március 15-én „reszketni méltóztatott”. A volt ferences kolostor celláiban tartották fogva a magyar jakobinus összeesküvés vádlottjait, és ott található a Telefónia Múzeum, benne egy máig működő, 1920-as évekbeli telefonközpont, valamint Bernáth Aurél monumentális freskója is. A helyreállítandó, rejtett műemlékekkel teli ingatlant az MTA alulhasznosította ugyan, de kutatóintézeteknél jobb funkcióra aligha lenne alkalmas.

Azerbajdzsánnak nem csecsen segítség kell, hanem bocsánatkérés és kártérítés

Azerbajdzsánnak nem csecsen segítség kell, hanem bocsánatkérés és kártérítés

A rendőrség figyelmeztetést adott ki a szabad romániai határátlépés miatt

A rendőrség figyelmeztetést adott ki a szabad romániai határátlépés miatt

2024 legjobb találmányai: kiszámított valóság, zöld luxusbőr, könnyebb bevásárlás a neten

2024 legjobb találmányai: kiszámított valóság, zöld luxusbőr, könnyebb bevásárlás a neten

Egy atomháborút kevesen élnének túl, de Észak-Korea vezetője köztük lenne. A világ legnagyobb alagútrendszerében

Egy atomháborút kevesen élnének túl, de Észak-Korea vezetője köztük lenne. A világ legnagyobb alagútrendszerében

Lecserélik a Posta elnök-vezérigazgatóját, távozik Balczó Barnabás

Lecserélik a Posta elnök-vezérigazgatóját, távozik Balczó Barnabás

Van bank, ahol már január másodikán lehet munkáshitelt igényelni

Van bank, ahol már január másodikán lehet munkáshitelt igényelni

Menesztették a magyar egyházmegye éléről a botrányairól elhíresült Hilarion metropolitát

Menesztették a magyar egyházmegye éléről a botrányairól elhíresült Hilarion metropolitát

Minden ötödik gyerek háborús övezetben él, sose volt még ilyen rossz a helyzet

Minden ötödik gyerek háborús övezetben él, sose volt még ilyen rossz a helyzet

2024 legjobb találmányai: kistermelőket segítő MI, metánevő mikrobák és a drón, ami önállóan trágyázza a földeket

2024 legjobb találmányai: kistermelőket segítő MI, metánevő mikrobák és a drón, ami önállóan trágyázza a földeket

A címlapról ajánljuk