Balogh Csaba
Balogh Csaba

Az író, majd az örökségét kezelő család hosszú éveken át tartó tiltakozása után végre e-könyvként is kiadják J. D. Salinger műveit.

"Engem az ken a falhoz, mikor olyan a könyv, hogy az ember a végén azt szeretné, ha az író iszonyú jó haverja lenne, akit akkor hív fel, amikor akar."

A néhány éve Rozsban ​a fogó címmel újrafordított Zabhegyezőt nem vághatták olyan könnyen zsebre az olvasók, hogy aztán akkor olvassák, amikor akarják. Hiszen a regény csak hagyományos könyvként elérhető a piacon, a beszkennelt, kalózpéldányokon kívül hivatalos kiadásban nincs belőle elektronikus verzió. Ennek oka, hogy szerzője, J. D. Salinger határozott ellenszenvvel viseltetett a számítógépek és az internet iránt, családja pedig 2010-ben bekövetkezett halála után is tiszteletben tartotta ezt.

Mostanra azonban felnövőben van az a generáció, amely félő, hogy egyszerűen szem elől téveszt műveket, melyeknek nincs elektronikus kiadásuk – véli az egyik legnagyobb hatású amerikai író fia, Matt Salinger, aki a The New York Times-nak fedte fel digitalizációs tervét. "Tisztán hallom a hangját a fejemben, és az általam meghozandó döntések 96 százalékában kétség sem merül fel bennem, mert pontosan tudom, hogy ő mit akart volna" – nyilatkozta az amerikai napilapnak. Az ifjabb Salinger szerint e- és hangoskönyves kiadást egészen biztosan nem szeretne édesapja, ezért ellenkezett sokáig ő is. A fordulatot az jelentette, amikor 2014-ben egy michigani nő írt neki levelet: egészségügyi problémái miatt nagyon nehezen olvas nyomtatott könyveket. Matt Salinger ekkor kezdett el gondolkodni, hogy talán mégiscsak lenne értelme az elektronikus kiadásnak. Majd amikor idén Kínában járt, arcon csapta a jelenség, hogy mennyi olyan fiatal él, akik szinte már kizárólag csak telefonokon és más digitális eszközökön olvasnak.

A TIME magazin 1961. szeptember 15-i számának címlapja, rajta J. D. Salinger
©

A "digitális enyhülés" első lépéseként az író négy művét adják ki ősszel e-könyv formátumban (eredeti nyelven, angolul): az 1951-ben született Zabhegyezőt, az 1953-ban megjelent Kilenc történetet, az 1961-es Franny és Zooey-t, valamint az 1963-as Magasabbra a tetőt, ácsok és Seymour: Bemutatás című művet.

Hangoskönyv egyelőre nem várható Salinger munkásságától, mert fia szerint a szerző attól egészen konkrétan irtózott, hogy művei valaki más előadásában – így interpretálásában – jelenjenek meg. Matt elbeszéléséből kiderül, J. D. Salinger hasonló érzéseket táplált a Facebook iránt is: amikor mesélt neki a Facebookról, az író szörnyülködött az "oversharing" jelenségén, vagyis azon, hogy az emberek mennyire túlzásba viszik a személyes vagy éppen semmitmondó információk megosztását.

Állj mellénk!

Tegyünk közösen azért, hogy a propaganda mellett továbbra is megjelenjenek a tények!

Ha neked is fontos a minőségi újságírás, kérjük, hogy támogasd a munkánkat.

Állj mellénk!

Tegyünk közösen azért, hogy a propaganda mellett továbbra is megjelenjenek a tények!

Ha neked is fontos a minőségi újságírás, kérjük, hogy támogasd a munkánkat.
Nagyon megerősödött a komikusból lett ukrán elnök

Nagyon megerősödött a komikusból lett ukrán elnök

Hőség, zivatar - mindenre figyelmeztetést adtak ki

Hőség, zivatar - mindenre figyelmeztetést adtak ki

Német állampapírral a klímavédelemért

Német állampapírral a klímavédelemért

Sérülést kamuzott egy amerikai rendőr, hajtóvadászat indult a "hős" kedvéért

Sérülést kamuzott egy amerikai rendőr, hajtóvadászat indult a "hős" kedvéért

Fizetés nélkül lépett le 600 liter dízellel

Fizetés nélkül lépett le 600 liter dízellel

Mit keresett Sarkozy egy korrupcióval vádolt izraeli milliárdos oldalán Guineában?

Mit keresett Sarkozy egy korrupcióval vádolt izraeli milliárdos oldalán Guineában?