HVG, 2015. április 11.
Írásuk szót ejt G. B. Shaw, Romain Rolland, Jean-Paul Sartre és mások 1930-as években kinyilvánított szovjetbarátságáról. Egy elhúzódott, de a bolsevikok vezetésével megnyert polgárháború után. Amelyről a közelmúlt nemzetközileg is elismert tanúságtevője, a Csendes Don Nobel-díjas szerzője, Solohov írta a XX. század szerintem legnagyobb regényét. A könyv Makai Imre kongeniális fordításában olvasható. Akiről azon túl, hogy rengeteget fordított oroszból – köztük a Háború és békét is –, csekélységem korántsem tud eleget. Arra buzdítanám a fölényesen studírozott szerzőt, hogy ne csak a literatúra sorsszereplőivel foglalkozzék, hanem a Solohov-, illetve a Makai-jelenség elemzésére is szánjon egy alapos traktátust!
SZABÓ SÁNDOR
(BUDAPEST)
