A Marvel, vagyis most már egy ideje a Disney egyik friss, szuperhősös dobása az a Holdlovag (Moon Knight) volt, amit többek között Magyarországon forgattak, erről annak idején mi is beszámoltunk. Azt azonban akkor még nem tudtuk, hogy az egyiptomi mitológia köré felépített sorozat szakértője egy magyar egyiptológus lesz, méghozzá a Szépművészeti Múzeum Egyiptomi Osztályának munkatársa, Horváth Zoltán, aki a Válasz Online-nak beszélt a munkájáról.

Hogy mivel is foglalkozhat a tudományos szakértő egy filmforgatáson, azt így foglalta össze Horváth: „Hol angol szövegeket kellett átültetni óegyiptomira, hol hieroglif feliratokat kértek kelléktárgyakra, hol nagyobb léptékű díszletek dekorációja volt napirenden. Hogy mindez végül mivé állt össze, azzal én is csak akkor szembesültem, amikor először ültem le megnézni a sorozatot.” Persze ez így leegyszerűsítésnek tűnik, az egyiptológus is beszél az interjúban arról, hogy egyes projektelemeken nemhogy hetekig, de volt, hogy hónapokig tartott a munka. Horváth elsődleges feladata az volt, hogy a díszletekben, a kellékekben, a szimbólumokban, vagy éppen a jelenethez használt nyelvben hitelesen keltse életre az ókori Egyiptom hangulatát.

Horváthnak magas elvárásoknak kellett megfelelnie, olykor irreális határidőkkel kellett dolgoznia, a felmerülő kérdésekre, problémákra gyakorlatilag azonnal kellett megoldást nyújtania. Előfordult, hogy a hitelesség túlzásba vitele is problémát jelentett, egy alkalommal például azért kellett újraszerkesztenie a túlvilági ítélet mérlegére készített feliratot, mert a „mérleg” szó óegyiptomi megfelelőjében szerepel egy két hangértékű hieroglif jel, ami ábrázolásában egy merev hímtagot szimbolizál, ezt viszont a Disney a korhatáros besorolás miatt nem engedhette megjeleníteni.

Még több Élet + Stílus a Facebook-oldalunkon, kövessen minket: