Az Origo tájékoztatása szerint a február 28-án indított amerikai-izraeli támadásra válaszként Irán a „Pravdivoje Obescsanyije 4” (Igaz Ígéret 4) nevű műveletet indította el.
Az Origónál sikerült oroszra cserélni a fárszit
Origo
A találat Rácz András Oroszország-szakértő érdeme, aki maga is sajtótörténeti bakiként jellemezte az Origo húzását. Már csak azért is, mert nem muszáj ahhoz iranisztika szakon diplomázni, hogy az embernek feltűnjön, hogy a „Pravdivoje Obescsanyije 4” nem biztos, hogy fársziul van.
Az már csak hab a tortán, hogy még az orosz kifejezés magyar átírását is sikerült elrontani, ugyanis az orosz nyelv szabályai szerint a mássalhangzókat olykor lágyítják az utánuk következő magánhangzók, ahogyan ez ebben az esetben is történt. Szóval a kifejezés helyes átírása: „Pravgyivoje Obescsanyije 4”.
https://hvg.hu/itthon/20260227_racz-ukrajna-tamadas-magyarorszag-kormanypropaganda
