Prófétamarad

„Ma már egészen bizonyos, hogy a kortárs amerikai közgondolkodás egyik meghatározó tényezője az író és teoretikus Kurt Vonnegut.” Így kezdődik az amerikai író portréját 1985-ben a Mozgó Világban emlékezetes esszében megörökítő, változatlanul érvényes írás. Szerzője, a 65 éves Szántó György Tibor, a Helikon Vonnegut-életműkiadásának köteteihez sajátos hangvételű utószavakat jegyző sorozatszerkesztő azóta újrafordította az író fő művét, Az ötös számú vágóhidat és a Galápagos című regényét. A rajongók körében a „Vonnegut magyar hangjaként” is elismert Szántó az ELTE BTK angol–történelem szakának elvégzése után levéltárosként, majd a Kozmosz Könyvek felelős szerkesztőjeként dolgozott. Itt jelent meg az Anglia története című munkája, amely a felsőoktatásban évtizedek óta kötelező irodalom, valamint monográfiája Cromwellről és az anglikán reformációról. A munkáit töltőtollal író történész-műfordító nem igazán boldog, hogy úton-útfélen az „Így megy ez” hangzik fel, mert szerinte ez a világirodalom talán legkeserűbb refrénje. „Az ötös számú vágóhíd lapjain, persze, humorosnak hat, mert egy távoli civilizáció abszurditása. A baj az, ha kiragadjuk eleve is képtelen filozófiai környezetéből, és ezt az egy »vonnegutizmust« szajkózzuk. Azt hiszem, ennek a Mester sem örülne, nem ez volt a célja.”