Déliáramlatok

„Uram! A késemért jöttem!” Vagyis: „Goszpodine, dosao szam po szvoj nozs.” Rejtő Jenő: Piszkos Fred, a kapitány című könyvének első mondatát minden magyar rajongó kívülről fújja, miként az azt követő oldalakat is, ám Milosevits Péter fordításának köszönhetően Szerbiában is végighahotázták. P. Howard elbeszélőtechnikája nem okozott gondot, nem úgy a „folyó szöveget” megszakító Fülig Jimmy-levelek. A Fokvárostól Hondurasig kiváló hírnek örvendő férfiú, mindeddig az első uralkodó, aki pertut ivott a népével, matróznak elsőrangú volt, a helyesírással azonban komoly gondjai voltak. Az ELTE docense az interpretációt leleményesen oldotta meg: a „folyó szöveghez” a szerb latin ábécét használta, Jimmy szövegeihez viszont az archaikus cirill betűket. Ez persze csak amolyan bravúros ujjgyakorlatnak számított a Budakalászon született, 66 éves professzor munkásságában. Az ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszékének docenseként számos tanulmányt, tankönyvet, műfordítást jegyez, megírta a két nyelven megjelent, forrásértékű szerb irodalomtörténetet. Az MTA doktora regényeivel, novellás- és versköteteivel szépíróként is ismert.