Rábeszélés

Ha a hangalámondásról valakinek a rendszerváltás előtti videókazetták jutnak eszébe, az nem téved nagyot – legfeljebb annyiban, hogy a műfaj fölött nem egészen járt el az idő: a fapados afrikai mozikban mind a mai napig él, sőt virágzik. Ráadásul sokkal érdekesebb változatban, mint annak idején idehaza és több más országban. A szinkront vagy a feliratot úgy-ahogy pótló hang szenvtelensége akkoriban sokat levont a külföldi filmek értékéből, még akkor is, ha a szinte egyeduralkodó férfihangot időnként női–férfi páros váltotta fel. A takarékos és gyors magyarításnak ezt a módját nemcsak a VHS-kazetták kalózmásolataihoz használták, hanem éveken át a tévében is.