Helyszíniexport

Az összetéveszthetetlen és szelíd hangon kérlelhetetlen költő, a 85 esztendős Gergely Ágnes vers tömörségű prózakötetek, regények, portrék és memoárok írója, és a brit, az amerikai és az afrikai irodalom elismert műfordítója is. Mások mellett James Joyce, Sylvia Plath, Isaac Bashevis Singer vagy Akutagava Rjúnoszuke számos művével az ő tolmácsolásában ismerkedhetett meg a magyar olvasó. Életének történelmi csapásaira, a zsidók, majd az osztályidegenek üldözésére csendes-dacos konoksággal reagált. Miután a Színművészeti Főiskoláról az első rostán nem a tehetsége, hanem a származása miatt tanácsolták el, kitanulta a vasesztergályosságot, szakérettségi után szerzett magyar–angol tanári bölcsészdiplomát, s mert nevelési elveivel ellenkezett az 1960-as évek iskolai világa, a tanári pályának is hátat fordított. Életműve „mellékállásban” (az újságírás és a könyvkiadói szerkesztés közben) született. A Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémia és a Digitális Irodalmi Akadémia választott tagja „sokaktól tanult, senkit sem követett. Az ouvre ezért ellenáll a besorolásnak” – jellemzi őt egyik értő kritikusa, Buda Attila.