Mineknevezték?

Noszál Borsa honvéd, született 1725-ben Karomban. Ezek alapján aligha lehet beazonosítani azt a magyar katonát, aki a Magyar Nemzeti Levéltár honlapjára most felkerült kartonja szerint 1945. május 9-én, azaz 220 évesen esett szovjet fogságba. Ez a kirívó tévesztés is mutatja, milyen szakmai nehézséget jelentett a 682 ezer egykori fogoly adatlapjának feldolgozása (átírása és helyreállítása cirill írásmódról magyarra). Az alapdilemma az volt, hogyan lehet rekonstruálni a kettős torzuláson átesett adatokat – meséli a számítógépes nyelvészeti munkálatokat többedmagával végző Sass Bálint, a Nyelvtudományi Kutatóközpont tudományos munkatársa. A magyar személy- és helységneveket ugyanis a fogságba kerüléskor azokat nem értő (és sokszor félrehalló) írnokok jegyezték le kézzel, cirill betűkkel, két évvel ezelőtt pedig az adatokból szintén semmit nem értő orosz levéltárosok készítettek róluk digitalizált változatot.