Álmatlanokszövetsége

„Mi ez, valami Gorbacsov-paródia?” – kérdi az ivócimbora a kényelem, a forró fürdők szerelmesét, a fantasztikus szeretőt, a hozzá hasonlóan örökké tehetségesnek megmaradó slampos költőt Jurij Andruhovics bemutatkozó kisregényében. A rendszerváltást másnaposan ellazsáló szabadság pillanatait illúziók nélkül bemutató Rekreáció óriási botrányt kavart. Az orosz–ukrán háború kitörése előtt befejezett, Lebovics Viktória fordításában most megjelent Éj Rádióban talán az egyik félholt dekadens költő, egykori rocksztár, a magát DJ-ként újjáépítő Joszip Rotszkij szólítja meg a hozzá hasonlóan valahol a senkik földjén álmatlanul hánykolódókat. Közönsége kezdetben néhány hallgató, aztán egyre többen – a „Kárpátok vulkanikus seggében” talán már kétmillióan – kíváncsiak legkedvesebb zenéire és hihetetlen történeteire. A mindig napszemüveget és maszkot viselő Rotszkij soha sincs könnyű helyzetben: miután egy gazdag zseni rábízott egy számkombinációt, nyomában van a maffia, az orosz titkosszolgálat, igaz és csalfa szeretők. Konrád György a Moszkoviáda előszavában úgy méltatta a szerzőt, hogy a mennyei írók klubjában egy asztalnál ül majd Gogollal, E. T. A. Hoffmann-nal és Bulgakovval. A számos hazai és nemzetközi díjat elnyert, 64 éves költő-író-performer-esszéista Woody Allent parafrazeálva még sokáig inkább egy földi klub asztaltársaságához szeretne tartozni, ahol Olga Tokarczuk, Daniel Kehlmann, Christian Kracht, Georgi Gospodinov és Nick Cave foglal helyet.

Éj Rádió

Helikon Kiadó,

420 oldal