Túlságosan érzékletesen írja le a női testet Anne Frank naplójának szerkesztetlen verziója egy amerkai nő szerint, aki ezért a lánya iskolájában tavaly kötelezővé tett olvasmányt csak szülői felügyelettel adná a gyerekek kezébe – számolt be a michigani Northville Patch.

Gail Horalek szerint az lett volna a minimum, hogy az iskola ír a szülőknek egy figyelmeztető levelet, ahogy azt az egyéb érzékeny témák esetében is tették.

Miután egy hete olvasták a naplót, a hetedikes kislány jelezte édesanyjának, hogy nem szeretné tovább olvasni ezt a könyvet, mert kényelmetlenül érzi magát tőle.

Gail Horalek azt gondolta, a holokauszt témája, és az írás depresszív hangulata zaklatta fel a gyereket, de mint kiderült, a női testről szóló részre nem volt kíváncsi.

"Nem arról van szó, hogy burokban nevelem a gyerekem, vagy hogy könyveket akarok betiltani" – nyilatkozta a lapnak az édesanya, akinek a lányát végül felmentették a könyv olvasása alól, és aki írásos panaszt nyújtott be az ügy miatt.

Ahogy az Index emlékeztet, a naplókönyv újabb kiadásaiban megjelentek olyan részletek is, melyeket főleg kegyeleti okokból korábban az édesapa, Otto Frank kiszerkesztett.

Egy bekezdésben például Anne Frank a női anatómiáról ír: "Régen azt hittem, hogy a csiklóból jön a pisi... Állva csak a szőr látszik elől. [...] Amikor leülök, különválik, belül piros és húsos. Felül az ajkak között van egy bőrdarab, ami kicsit olyan, mint egy hólyag. Az a csikló."