„A kormánymédia által közölt, állítólagos Tisza akcióterv hamis – valószínűleg orosz nyelvből írták” – írja Rácz András a közösségi oldalán. Az Oroszország-szakértő úgy látja, semmi sem igazolja, hogy annak a dokumentumnak, amelyet reggel óta köröztet a kormánymédia, bármi köze lenne a Tiszához.
Eszerint az ellenzéki párt a választás éjszakájára tömeges, erőszakos demonstrációkat szervez.
Rácz szerint a szöveggel több súlyos hitelességi probléma van. Amellett, hogy semmi sem igazolja, hogy köze lenne a Tiszához – sem fejléc, sem iktatószám, sem aláírás, sem vízjel nincs rajta –, ennek igazolásából a közzétevője, a Tiszából hamar kiugrott Csercse Balázs sem közölt semmit. A kormánymédia mégis kérdés, kritika vagy bármiféle kétely nélkül, egy az egyben vette át a hírt.
https://hvg.hu/itthon/20260412_orban-balazs-tisza-part-fegyverrel-mennenek-az-utcara
Arra sincs semmiféle épeszű magyarázat – teszi hozzá Rácz –, hogy egy ilyen anyagot vajon miért angolul írna meg bárki is. „Mégis ki lenne az a célközönség, akinek ez angolul szólna?”
Az Oroszország-szakértő arra is rámutat, hogy a szövegben van néhány olyan szófordulat, amelyeket „nagy valószínűséggel oroszból fordítottak, vagy orosz anyanyelvű volt, aki fordította, és nem tudott rendesen angolul, mert angolul egyszerűen nem így mondják”. Példákat is hoz:
Van például benne egy olyan rész, hogy »followed by a speech at a mass rally«. Nos, ezzel az a baj, hogy ez a »mass rally« az orosz массовый митинг tükörfordítása. Angolul ez úgy lenne helyesen, hogy vagy simán csak »rally«, vagy »mass demonstration«... de nem »mass rally«, mert ez egyszerűen hülyén hangzik angolul.
Rácz több más hasonló ruszizmusra is felhívja a figyelmet a szövegben:
https://www.facebook.com/andras.racz.526/posts/pfbid032h45JzSsyNsMMknqGH439PJ9C99LquBdfCQun47AXjuZWUC6bMViDtsHgNXXk1Kjl
„Félretéve a nyelvészkedést, az a helyzet, hogy ez az egyoldalas anyag minden valószínűség szerint egy rossz minőségű, utolsó pillanatban összeütött hamisítvány. Az pedig, hogy a kormánymédia ezt ilyen vadul – és kritika nélkül – próbálja terjeszteni, leginkább az ő elkeseredésüket mutatja” – vélekedik az Oroszország-szakértő. Szerinte mindebből az is következik, „hogy ha lesz bármiféle zavargás (remélhetőleg nem lesz ilyen), akkor amögött nem a TISZA fog állni szervezőként, hanem az, aki a balhét már előre rá akarja kenni a TISZA-ra”.
