Idén rekordszámú, háromezer beküldött kifejezésből állította össze az egyetem bizottsága a listát, amely a beküldő indoklásával együtt tartalmazza a legelviselhetetlenebbnek ítélt fordulatokat. Némelyik kifejezés magyar megfelelője éppúgy megállja a helyét a listán, mások magyarul nem használatosak. Angolul tudók számára azonban tanulságos és szórakoztató elolvasni, mivel idegesítik egymást a földön ma legelterjedtebb nyelv használói.
"Tömegpusztító fegyverek" Melyik nem az? - kérdezik könyörtelenül a szóösszetétel beküldői, akik szerint bármely fegyver alkalmas tömegek elpusztítására, ha kellő hatékonysággal alkalmazzák.
"Kihívás" Ma már senkinek nincsenek problémái, csak kihívásokkal néz szembe - véli beküldője a rendkívüli népszerűségnek örvendő eufémizmusról (melyet a "pozitív gondolkodás" Amerikában mindent átható kényszerattitűdje szült).
"Idő előtti halál" Kísérlet arra, hogy egyes haláleseteket másoknál tragikusabbnak tüntessenek fel. Ki halt valaha is időszerű halált? - mutat lakonikusan a kifejezésben rejlő álszentségre jelölője.
Versenghetne-e a csak magyar nyelven használatos baromságok, klisék és tautologikus kifejezések sora az angol nyelvűekével? Gondoljuk végig.
A Lake Superior State University listája (angolul)
Kibírhatatlan szavak szótára
Az amerikai Lake Superior egyetem 1976 óta minden évben összeállítja a sajtó, a politikusok és az üzleti szféra által elcsépelt, agyonhasznált vagy hibásan alkalmazott angol szavak tiltólistáját. 2003 legcsömörletesebb fordulatai között előkelő helyezést ért el a "tömegpusztító fegyverek", a "kihívás" és az "idő előtti halál". Ön melyik magyar kifejezéseket jelölné a listára?

Trump beváltotta a fenyegetőzését, 30 százalékos vámot vet ki az EU-ra
Mexikót is hasonló vámokkal sújtja az amerikai elnök.
Még ki sem hallgatták a NER-es sztárpapot, aki meztelenre vetkőztetett védenceit masszírozta a gyanú szerint
Az Air India-gép egyik pilótája megkérdezte a másiktól, hogy miért zárta el az üzemanyag-adagolót
A másik azt válaszolta, hogy ő nem tett ilyet.
Kezd kiderülni, hogyan verte át Izrael az amerikaiakat, hogy atomfegyvere lehessen
Egy hollywoodi film forgatókönyvének lapjaira kívánkoznak az izraeli nukleáris fegyver megszerzésének részletei.
Fukuyama azt mondja, első könyve végét senki nem olvasta, pedig benne áll, ami most történik
Dobrev Klára és Gyurcsány Ferenc még nem végzett a vagyon felosztásával
A 22 éves francia kvízkirály egymás után 646 alkalommal nyert és csak nyert és csak nyert
Sebestyén József halála tovább mérgesíti a magyar-ukrán viszonyt, de a "kényszersorozás" emlegetése propaganda
Demenciában szenved James Bond alakítója
Brazíliában házasodott meg a DK pártigazgatója
A férje brazil, meg ott elismerik a melegházasságot.