“Igenis le akart velem feküdni” - szögezte le Natalie Portman, amikor helyi idő szerint vasárnap este átvette a legjobb színésznői alakításért járó díjat a 68. Los Angeles-i Golden Globe ünnepségen. A Fekete hattyú című táncos thrillerben ugyanis Portman frigid, nebáncsvirág balett-táncost játszik, akiből a rigorózus tánctanár elő akarja hozni a szenvedélyt, hogy a lány elő tudja adni a híres Csajkovszkij-opera mindkét szerepét: a fehér és a fekete hattyút.

Az egyik próbajelenetben a rendező, akit Vincent Cassel formál meg, megkérdezi a Portman által alakított Nina Sawyers partnerét, hogy a mozgását látva hajlandó lenne-e lefeküdni a nővel. A válasz: nem. A nevezetes táncpartner pedig éppenséggel az a férfi, akinek gyermekét Portman a valóságban a szíve alatt hordja. "Ő volt a legjobb színész, hisz nagyon jól hazudott” - folytatta nevetve köszönőbeszédében a győztes, akiről tavaly karácsonykor derült ki, hogy gyermeket vár Benjamin Millepiedtől. A francia férfi az életben is balettművész, az ő munkáját dicséri a film magával ragadó koreográfiája és a főszereplő pár hónap alatt elsajátított tánctudása.

A tengerentúlon már 2010 decembere óta játsszák a filmet, nálunk csak márciusban kerül a mozikba, az egyik jelenet azonban kedvcsinálóként már bejárta a hazai internetes portálokat, 18-as karikával. A leszbikus légyott talán azoknak a férfiaknak készült, akik ódzkodnának beülni egy tütüs filmre, de két olyan kaliberű nő, mint Mila Kunis és Natalie Portman szexuális együttlétét - a szélesvásznon - a világért sem hagynák ki.

A kritikusok épp ezt a kényszeres megfelelést vetik a rendező, Darren Aronofsky szemére. A HFPA (Hollywood Foreign Press Association) zsűrit meggyőzte Portman alakítása, ám nem mindenki ért egyet a 85 fős külföldi "delegációval". Egy norvég balett-táncos például blogján emlékszik meg moziélményéről, és csalódottságának ad hangot: “Ha valaki a horrorért szeretné megnézni, nem fogja megbánni. Nem adnék érte ki pénzt kétszer, de jól fotózták és nézhető. Ám balett-táncosként csalódott vagyok. Sőt, úgy is mondhatnám, sértve érzem magam. Mégsem mondom, mert azzal csak annak a klisének felelnék meg, hogy a táncosok érzékeny, könnyen sértődő művészemberek.” Henrik Lamark azt sérelmezi, hogy Aronofsky nem rest felhasználni minden balettos sztereotípiát, sőt, eltúlozza és túldramatizálja őket: “A balerináknak az utcán nincs kontyban a hajuk, és néha van más elfoglaltságuk is, mint hogy éjjelente a tükör előtt próbálják a tökéletes spiccet" - írja a táncos.

A színészi teljesítmény tekintetében a legtöbb fórumon valóban dicsérik Natalie Portmant, aki először - 13 évesen - az 1994-es Léon, a profi című moziban játszott, aztán a Csillagok háborúja-beli szerepe révén tett szert hollywoodi hírnévre az ezredfordulón, majd a V mint vérbosszú leborotvált hajú amazonjaként nyerte el nem csupán a nézők, de a Szaturnusz-díjat osztó zsűri tetszését is. A Fekete hattyúban a hiperérzékeny Ninaként több szempontból is túl kellett lépnie saját határait: először vállalt leszbikus egypercest, a balettos kiképzés pedig igen kemény fizikai kihívás elé állította. A legtöbb jelenetben nem dublőr táncol, hanem maga Portman, aki egy interjúban bevallotta, hogy nem bírná hosszú távon a balettosok életmódját. Túl szigorúnak tartja a sok lemondással járó hétköznapokat, bár a születendő gyermekével szemben ő sem lesz túl engedékeny: "Egy biztos: nem engedem, hogy a gyermekem megnézze ezt a filmet" - mondta.