"Masninak ma mindenképp el kellene mennie" – mondja a Portugál rendezője a darabbéli kocsmáros lányáról. Lukáts Andor szerint ma Magyarországon nincs jövő, élhetetlen lett az ország, ezért a fiatal lánynak ma Ausztriába kellene mennie, ott munkát vállalnia, barátokat szereznie. Akkor talán valahogy helyrerázódna az élete. A rendező szerint egyébként is az egész darabot úgy kellene ma megváltoztatni, hogy Becének (a főszereplő fiúnak, aki a darabban Portugáliába készül) kellene itt maradnia, és mindenki másnak kellene elmennie.

A beszélgetés apropója az volt, hogy most jelent meg a Parlando díszdobozos kiadványa, amely egy könyvet és egy DVD-t tartalmaz. A DVD-n nem csupán a darab hétkamerás felvétele található, melynek révén a remek színészgárda finoman kimunkált alakításainak apró rezdülései is megfigyelhetők, élvezhetők, hanem egy csaknem félórás interjú-blokkot is tartalmaz a lemez. Ebben a szerző, a rendező és a színészek tárják föl személyes viszonyukat a tizenhat éves sikerszériához.

Egy másik, tízperces extrában a díszlet, azaz a sörösrekeszek mögé is beleshetünk, és külön extrát szentelt a kiadó a darab egyik leginkább emblematikus mozzanatának, Szirtes Ági biciklis esésének, melyet öt kameraállásból nézhetünk meg.

A kiadvány másik eleme, a könyv, a darab eredeti szövegét tartalmazza rengeteg előadásfotóval.

A DVD-t nézve és a könyvet olvasva bekukucskálhatunk a rendező titkos műhelyének ajtaján is, hiszen megfigyelhetjük, hogy a papír síkjából hogyan emelkednek a szereplők háromdimenziós, hús-vér figurává.