Egy érseki feljegyzésben maradt nyoma, hogy Leeds-i Joan összeeszkábálta a saját hasonmását, azt elégette, így megrendezve a saját halálát. Mindezt azért, hogy ő “a test örömeinek hódoljon”.

Az eset még a középkorban történt, mégpedig az 1300-as években, és most úgy derült fény rá, hogy a yorki egyetem történészei véletlenül megtalálták a fejjegyzést. A latin nyelvű szöveg egy 16 kötetes, vaskos nyilvántartásban maradt meg, az egyik könyv margójára felfirkantva.

A szökött apáca aztán figyelmeztetést kapott: ”Leeds-i Joan, korábban a yorki  St. Clement zárda apácája, térjen vissza otthonába”, írta William Melton érsek, a dátum szerint 1318-ban.

Melton egy “botrányos pletyka” kapcsán írta, hogy hallott a bencés apácáról, és kijelenti, hogy Joan “arcátlanul félresöpörte a vallásos illemet és a neme szemérmét”. Továbbá

bűnös elméjétől sarkallva testi kórságokat szimulált, halottnak tettette magát, nem rettegve lelke egészségéért, és számos cinkosa, gonosztevők, segítségével előre megfontolt szándékkal készített egy bábut a saját teste hasonlatosságára, hogy félrevezesse az odaadó hívőket, és nem szégyellte úgy intézni, hogy megszentelt helyen temessék el.

Hevenyészett fordításunk sajnos nem tudja visszaadni az eredeti ékesszóló dörgedelmét, de próbálkozunk. Tehát, miután Joan, az apáca megrendezte saját halálát “alattomos, alávaló módon… hátat fordított az illendőségnek és a vallás jótéteményeinek, és a paráználkodás által csábítva tiszteletlenségbe bonyolódott, és gőgösen elfordította élete ösvényét a testi élvezetek felé és el a szegénységtől és az engedelmességtől, és, megtörve esküjét és eldobva a vallásos szokásokat, most szabadon kóborol hírhedt veszedelembe sodorva lelkét és botrányba az egész rendjét."

Sarah Rees Jones professzor szerint a múlt héten felfedezett történet rendkívüli, és leginkább egy Monty Python-szkeccsre emlékezteti. Az sajnos nem derült ki, hogy mi lett a kaland vége, és Joan végül visszatért-e a zárdába, vagy sem. A feljegyzések szerint a korban egyébként viszonylag sok szerzetes és apáca hagyta ott a rendházát, tette hozzá a kutató.

(The Guardian)

(Kapcsolt képünk illusztráció.)