A The Late Show with Stephen Colbert vendége volt Andy Serkis. Miután Serkis zseniális szinkronszínészként 132 különböző karakternek kölcsönözte a hangját Peter Jackson A gyűrűk ura trilógiájában, Stephen Colbert megkérte őt, hogy mutasson be párat a legismertebbek közül.

Andy Serkis az alább is látható videóban éppen azt magyarázza, hogy csak úgy tudta megjegyezni a különféle karakterhangokat, hogy mindegyik esetében más-más távolságból és irányból tartotta a fejét a mikrofonhoz. A gyűrű rabjává vált Gollamnál például a benne harcoló két jellemet (a régi énjét, Szméagolt és a már megbabonázott, gonosz énjét, Gollamot) a mikrofon két oldaláról formálta meg. A műsorban ezt prezentálta is a nézőknek, de nem a filmekből vett szöveggel, hanem az orosz–ukrán háborúra reflektálva, Putyin orosz elnök bőrébe bújtatta a figurát. A jelenet a videóban 3:30-nál látható:

Magyarul pedig nagyjából így hangzik:

„Gollam volt az egyik oldalon, Szméagol a másikon:

– Akarjuk. Szükségünk van rá. Kell nekünk Kijev.

– Nem Drágaszágom, szankciókat fognak alkalmazni.

– Szankciókat? Szankciókat, Drágaszágom? Ha bármit tesznek, rájuk szabadítjuk a poklot is!”

Andy Serkis egyébként az új Batman-film promóciója kapcsán járt Stephen Colbertnél. A gyűrűk urából készülő új sorozatban, a The Rings of Powerben nem fog szerepelni.

Még több kultúra a Facebook-oldalunkon, kövessen minket: