"Ha magam mögött hagynám ezt a projektet, egy álmok nélküli ember lennék." - nyilatkozta Werner Herzog az 1982-ben elkészült Fitzcarraldo forgatásán. A legendás német rendező filmje egy ír férfiról szól a huszadik század elején, aki a perui őserdőben hatalmas gőzhajót próbál egy dombon átvontatni, hogy elérje gazdagságának kulcsát, a kaucsukföldeket. A forgatás olyannyira kockázatosnak tűnt, hogy Herzog Les Banks kollégáját kérte fel, hogy dokumentálja azt. Így született meg Az álmok hangjai (eredeti címén: Burden of Dreams) c. film, mely Herzog víziójának a megvalósulását követi nyomon.

A Fiztcarraldo elkészültét az Amazonas dzsungeleiben megszámlálhatatlan viszontagság övezte. Helyi törzsi viszályok, Peru és Ecuador konfliktusa, az őserdő és nem utolsó sorban a színészek szeszélye: a főszereplők eredetileg Jason Robards és Mick Jagger voltak, akik a film 40 százalékának elkészülte után egészségügyi és karrier-okokból visszamondták a filmet. A produkció így Klaus Kinski főszereplésével és 800 perui indián segítségével a nulláról indult újra.

Herzog azonban  nem adta fel. A film rendkívül jól dokumentálja, hogy a rendező milyen higgadtan és karizmatikusan kezelte a megpróbáltatásokat. "Nem kellene többé filmeket készítenem. Elmegyógyintézetbe kéne vonulnom." - nyilatkozza a film végén, és az Álmok hangjait látva pontosan értjük, miért. A német dokumentarista rajongói számára kihagyhatatlan film trailerét itt láthatjátok: