Hosszú évek óta igen egyszerű volt megkülönböztetni a németországi gmail felhasználókat a világ többi levelezőjétől: ők voltak azok, akik a név és a kukac után a „googlemail.com” végződést használták. A probléma gyökere 2005-ig nyúlik vissza, a rendszer németországi bevezetése után nem sokkal Daniel Giersch (híres németországi befektető) elperelte a cégtől a „gmail” (németországi) domaint, mivel neki már létezett egy levelező szolgáltatása, „Giersch mail” néven, amihez bejegyezte (szintén csak Németországban) a „G-Mail” márkanevet.
Így történt, hogy bár a világ minden részén „gmail” volt a levelezőrendszer címe és domain neve, Németországban kénytelen volt a Google a hosszadalmas „googlemail” végződést használni. A Google idén áprilisban (hosszas egyezkedés után) végre megkapta a gmail németországi jogait is, idén nyáron pedig már az átállás is megtörténik – számol be a jó hírről blogjában Mark Striebeck, a Google vezető mérnöke. A felhasználóknak semmi teendőjük ezzel kapcsolatban, mindenki automatikusan megkapja az új, „gmail” címet, természetesen a régi „googlemail” is használható marad.