A BBC kínos főcímbakija

A brit közszolgálati adó nagy terjedelemben számolt be annak a független vizsgálatnak az eredményéről, amely a brit királyi légierő (RAF) által Afganisztánban elszenvedett eddigi legsúlyosabb szerencsétlenség körülményeit volt hivatva feltárni.

Az RAF egyik Nimrod MR2 típusú felderítő repülőgépe három éve zuhant le Afganisztán déli részén, valószínűleg üzemanyag-szivárgás okozta tűz és robbanás miatt. A fedélzeten tartózkodó tizennégy katona meghalt. A most elkészült szakértői jelentés súlyosan elmarasztaló megállapításokat tartalmaz a gépek biztonsági felülvizsgálatával kapcsolatban.

A BBC az erről szóló beszámolót hatalmas betűkkel kiírt "Damming report" főcímmel vezette be a helyes "Damning report" helyett. A "Damming" szó jelentése duzzasztás, folyók gáttal történő elrekesztése, a Damning" jelző ugyanakkor "elítélő, kárhoztató" értelmezést hordoz.

A két szó kiejtése azonos, összekeverésük az egyik legklasszikusabb helyesírási hiba, amely az angol nyelvben elkövethető, és elég sokszor el is követik - legtöbbször általános iskolai nyelvtandolgozatokban...  A BBC - amelyhez számos nézői panasz futott be - az esetről kiadott rövid közleményben "emberi hibával" magyarázta a kínos bakit.