szerző:
MTI
Tetszett a cikk?

Nagyon szokatlannak, sőt, furcsának nevezte Barack Obama amerikai elnök Richard Holbrooke veterán diplomatának azt a kérését, hogy ne szólítsa Dicknek - közölte szerdán a The Washington Post, Bob Woodwardnak a jelenlegi adminisztráció belső ellentéteit kidomborító Obama háborúi című könyvére hivatkozva.

Már javában tartott Obama kormányzása, amikor Holbrooke, aki jelenleg az Egyesült Államok afganisztáni és pakisztáni ügyekben illetékes különmegbízottja, megtudta "mennyire semmibe veszi őt az elnök" - írta Woodward. 

Az elnök 2009. január 22-én fogadta Holbrooke-ot, amikor átnyújtotta neki fontos megbízatását. "Elnök úr, egy szívességet szeretnék kérni öntől" - mondta Obamának diplomata, aki tető alá hozta a délszláv háborút lezáró daytoni szerződést, miután megköszönte a kinevezést. - "Megtenné nekem azt a nagy szívességet, hogy a feleségem kedvéért Richardnak szólít?" 

Woodward szerint Holbrooke hitvese, a magyar származású Kati Marton író-újságíró "nem szereti" a Dick becenevet, amelyen az elnök a férjét emlegette. Obama a kinevezési ceremónián a kérésnek megfelelően Richardnak szólította Holbrooke-ot, ám az oknyomozó könyv szerzője szerint bizalmas körben elmondta, hogy a kérést "nagyon szokatlannak, sőt, furcsának találta". Holbrooke megdöbbent, amikor kiderült, hogy kérését, amit senki másnak nem említett, az elnök közkinccsé tette.

Az angol szlengben a dick szó a férfi nemiszerv kedélyes megnevezése. Neves amerikai közéleti személyiségek, köztük az előző alelnök, Dick Cheney ennek ellenére semmi kivetnivalót sem találtak ennek használatában.

HVG

HVG-előfizetés digitálisan is!

Rendelje meg a HVG hetilapot papíron vagy digitálisan, és olvasson minket bárhol, bármikor!