„A Mértéktelenség útja vezet a Bölcsesség palotájába.” William Blake romantikus költő e talányos szavaival vezette be nemrég az új gatyáiról írott hangulatos riportját Alex Bilmes, az Esquire férfimagazin brit kiadásának főszerkesztője. A klasszikus szavak a luxus mentegetéseként is felfoghatóak, ugyanakkor Babits Mihály fordításában az eredetinél is elgondolkodtatóbban illenek a cikk tárgyához, hiszen éppenséggel nem mértéktelenségről, hanem mérték után készülő férfialsónadrágokról van szó.
