„Amikor Isten eljő, lesz néhány kérdése. És az egyik az lesz: Na, jó móka volt?” – így készült a film, amire az AI sohasem lenne képes
A dán mozi örökös fenegyerekével, Nicolas Winding Refnnel beszélgettünk.
HVG, 2012. június 16.
Ha jól tudom, szakmai közmegegyezés van abban, hogy a tökéletes műfordítás lehetetlen – ha versről van szó –, ám a próza tekintetében a filoszok engedékenyebbek. Voltak. Mert az Ulysses újra meg újra föladja a leckét. Nekem az 1974-es magyar kiadás van meg, melynek egyvégtébeni elolvasását hamar föladtam, de azért időről időre leemelem a polcról, találomra felütöm, és azt próbálom „appercipiálni”, hogy ott a szövegrésznél alkalmazott technika – irály! – minő bukfencet vet. Ha úgy tetszik, nassolok hol itt, hol egyebütt. Ismertető cikkük korrekt, de vannak hiányérzeteim: miért nincs párhuzam Virginia Woolffal; miért nincs per tangentem utalás sem Sükösd Mihály utószavára; no meg valamicske válasz arra, hogy Joyce regényfolyama miként hatott és hat ma is a posztmodernre? (Képünkön James Joyce szobra Dublinban.)
SZABÓ SÁNDOR
(BUDAPEST)
