„Ha egy videóban kéne összefoglalni a tegnapi napot, akkor azt a jeltolmács tette meg! Imádom.” Ezzel a felkiáltással osztotta meg Jámbor András azt a felvételt, amelyen az látható, ahogyan szombaton, Magyar Péter beiktatása után Leitner Bernadett jeltolmács interpretálja a Vígszínház A Pál utcai fiúk-előadásának ikonikus dala, a Mi vagyunk a Grund előadását a Parlament előtt.
De Jámboré csak az egyik a rengeteg megosztás közül, a dal szerzője, Geszti Péter is megosztotta a videót a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetsége (SINOSZ) munkatársáról, azt fűzve hozzá: „Köszönöm a Vígszínház színészeinek énekét és a jelelő tolmácsnak a lelkesedést! A hölgy gesztusai is azt »jelelték«, hogy a grund tényleg mi vagyunk. Mi mind. Gyerekek és felnőttek, idősek és tinik, szinglik és házasok, jobbosok és balosok, magyarok és nemzetiségiek, hívők és ateisták, heterók és LMBTQIA+-osok, vidékiek és pestiek, siketek és mindent hallók, és így tovább… Felér egy újjászületéssel ez a tavasz!”
A SINOSZ is reagált a népszerűvé váló videóra, és meg is magyarázták, miről van szó: „A jelnyelvi tolmácsok a dalokat magyar jelnyelvre fordították, melyet komoly felkészülés és adaptálás (fordítás) előzött meg.
A magyar jelnyelv szerves részei a gesztusok, a mimika, és a tolmácsok figyelnek a beszélő – ebben az esetben az énekes, a zene – érzelmeinek, hangulatának megformálására is.
Így teljes az üzenetátadás, ezek segítik az általunk képviselt hallássérült közösség számára az információhoz való hozzáférést és a bevonódást a társadalom életébe” – írják.
