Visszavonják a kanadai-haiti író, Thélyson Orélien C’était ça ou mourir (Vagy ez, vagy a halál) című regényének jelölését a tekintélyes Goncourt-díjra, mivel felmerült, hogy AI-val íratták a művet – írja a Le Monde.
A mű az idei irodalmi szezon egyik sikerkönyve, 35 ezer példányban kelt el, és egészen péntekig a Goncourt Akadémia, egy francia írókból álló rangos irodalmi társaság díjára is esélyesként szerepelt.
A jelölést azután vonták vissza, hogy egy addig ismeretlen felhasználó, miután feltöltötte a regényt a Pangram mesterséges intelligencia érzékelő programba, a vizsgálat eredményét feltöltötte az X-re. És az alapján a szöveg teljes egészében MI segítségével készült. Az Euronews szerint az azóta megnövekedett követőbázissal rendelkező, Balance ton Claude nevű X-felhasználó már arra kéri a felhasználókat, hogy mérsékeljék magukat, amikor a szerzőt támadják. A leleplező user azt is hozzátette, hogy szerinte a párizsi értelmiség továbbra is alábecsüli a mesterséges intelligencia képességeit.
A Boréal kiadó, amelynek gondozásában tavasszal először jelent meg a regény, azt nyilatkozta, hogy a kézirat átvételét követően nem használtak mesterséges intelligenciát. „Sajnos, jelenleg nem áll módunkban sem cáfolni, sem megerősíteni azokat a vádakat, amelyekkel a szerzőnek jelenleg szembe kell néznie.” Ezzel párhuzamosan a kiadó bejelentette, hogy felfüggeszti a kanadai–haiti származású író regényének népszerűsítésére tervezett turnét.
Az Euronews több francia írótárs kommentárját idézi. Ezek szerint Thélyson Orélien nem a klasszikus francia irodalmi nyelven ír – keveredik benne a haiti kreol, a spanyol és a portugál, illetve a szóbeliségből, aforizmákból és máshonnan érkező ritmusokat is használ. Így elképzelhető, hogy az AI-felismerő program éppen ezen a kreolizált stíluson akadt fenn.
Maga a szerző éppen azzal érvel egy közleményben, hogy azok az ismétlések, amelyeket az AI által generált szövegek jellegzetességeinek tartanak kritikusai, valójában egy haiti és karibi irodalmi hagyományból származnak. Thélyson Orélien a Libérationnak elmondta, mindig is szerette magának az alkotásnak, az írásnak a folyamatát, és nem érti, miért fordulna egy géphez segítségül. „Nem vagyok szomorú, csak dühös. A franciaországi és quebeci kiadóimmal közösen jelenleg egy olyan dokumentáció összeállításán dolgozom, amely bizonyítja, amit állítok.”
Nyitóképünkön az író látható, fotó: AFP / Joel Saget
