Bóna Eszter és Bugár-Buday Orsolya volt az EUfória vendége, akik az uniós hétköznapok megkerülhetetlen háttéremberei. A politikusok üzenetei ugyanis a tolmácsok nélkül nem érhetnek célba, de például a 720 fős Európai Parlament plenáris ülése bőven tartogat váratlan helyzeteket. A jó tolmács legfontosabb tulajdonságait – a magabiztos nyelvtudás mellett – Bóna Eszter így foglalta össze:
Stressztűrés. Az, hogy kicsit a háttérbe tudjuk szorítani az egónkat, mert nem a saját gondolatainkat mondjuk, hanem másokét közvetítjük. Alkalmazkodóképesség. És azért egy kis tájékozottság a világról, mert az égvilágon minden témát elő ránthatnak: a kékúszójú tonhaltól kezdve a hitelcsere ügyletekig.
Eszter arról is beszélt az adásban, hogy előfordult már, hogy egy olyan szóvicc hangzott el, amit magyarra szinte lehetetlen ott és azonnal lefordítani, de van erre tolmácstrükk.
Egy kollégámtól tanultam erre azt a megoldást, hogy bemondom: lefordíthatatlan szóvicc volt, kérem nevessenek. És ez általában olyan meglepő a hallgatóságnak, hogy elnevetik magukat, és akkor az előadó elégedett, hogy nevettek a viccén
– magyarázta Bóna Eszter, hozzátéve, hogy ha lehet, a helyzetet később elmagyarázza az érintettnek is.
Amikor ingoványos talajra tévedünk igyekszünk óvatosak lenni. Jött egy vendég az egyik ülésre és azt mondta, hogy neki most egy kicsit lassan forog az agya, mert maláriás. Néztünk egymásra a kollégákkal, hogy tényleg ezt mondta? Akkor én azt úgy kezdtem el, hogy gyengélkedem, és akkor ő utána elmondta, hogy egyébként a maláriát itt és itt kapta el…
– osztott meg egy szintén váratlan helyzetet Bugár-Buday Orsolya. Mindkét tolmács úgy véli, hogy a mesterséges intelligencia teret hódit a szakmájukban is, de ennek is megvannak a korlátai.
Tartunk tőle, hogy nem ebből a szakmából fogunk nyugdíjba menni. De azért még a mesterséges intelligencia nem tart ott, hogy mindent megbízhatóan lefordítson. Egyelőre. Az AI az iróniát például nem feltétlenül úgy értelmezi.
– fogalmazott Bóna Eszter.
Egy ember nem úgy beszél, ahogy egy teljesen hibátlan írásba adható szöveget mond, hanem hezitál, korrigál, visszalép, helyesbít, tehát egy csomó olyan dolog van, amit szerintem egyelőre géppel nem lehet megoldani
– tette hozzá Orsolya. Amikor az emlékezetes történésekről kérdeztük őket, akkor egyikük azt emelte ki, hogy egy alkalommal a spanyol király beszédét, másikuk pedig Mario Vargas Llosa gondolatait tolmácsolhatta. Az Eufóriából kiderül, hogyan élték meg ezeket a pillanatokat.
https://youtu.be/YcHDlfVNnwI
A projekt az Európai Unió társfinanszírozásával, az Európai Parlament kommunikáció területére vonatkozó támogatási programja keretében valósult meg. Előkészítésében az Európai Parlament nem vett részt, és semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal a projekt keretében nyilvánosságra hozott információkért és álláspontokért, amelyekért kizárólag a szerzők, a megkérdezett személyek, a program szerkesztői és terjesztői felelősek az alkalmazandó jognak megfelelően.
