Bátorkodás

„Érdemes tanulmányozni a régi dráma- és történetírókat, mert kitágítják a látókörünket. Az államok sorsáról, kiemelkedő vagy éppen közrendű emberek életéről olyasmiket mondanak el, amiknek tükrében magunkat is világosabban látjuk” – mondja az ELTE Bölcsészettudományi Karán magyar–német–szociológia szakon 1983-ban végzett, 1990 óta szabadfoglalkozású író. Példaként felhozza a 2000-es évek elején írt, Testvériség című regénytrilógiáját. Ebben a más-más politikai oldalra állt két Károlyi testvér viszálykodása – az egyikük talán csak színlelte a személyiségét – sokban emlékeztet a gyanakvás ezredforduló végén megjelent magyarországi légkörére. Márton a pályáját színpadi szerzőként kezdte. A Bá­thory Zsigmondról szóló drámatrilógiája Egerben hosszú szériát ért meg. Az ezt követő termékeny regényírói korszakában is elsősorban történelmi személyek, események felé fordult. Műfordítói munkája a középkoritól a kortárs irodalomig terjed. 2020-ban Baumgarten-díjban és Térey János-ösztöndíjban részesült. A Nibelung-ének fordításáért tavaly Artisjus irodalmi nagydíjat kapott. A német kultúra közvetítésében játszott szerepéért a Német Nyelv és Költészet Akadémiája 2021-ben neki ítélte a Friedrich Gundolf-díjat.