J. M. Coetzee: A lengyel
A nagy művész nem a volt múzsájába szerelmes. Az már megvolt korábban, viszonzatlan, legfeljebb a zeneirodalomban említett flört maradt, ki tudja, ki hagyta ott a másikat. Witold W. zongoraművész már elmúlt 70, még mindig sikeres, de még mindig keresi Chopinben a saját közlendőjét. A lengyel a lehetőség könyve arról, hogy az élet talán mégsem múlhat el a végzetes, beteljesültnek hitt szerelem, a megtalálni vélt angyal ölelése nélkül abban a világban, ahol a normális férfiaknak van dolguk a normális nőkkel. A zongoraművész egyik koncertje és az azt követő kínos vacsora után eljönni látszik az a pillanat. J. M. Coetzee A barbárokra várva című regényében az igazság hangszínének problematikájáról írt. A lengyel eredetileg az elmúlt 20 évben született további öt történettel egybefűzve jelent meg, a magyar változatban viszont egyetlen elegáns kisregényként kel életre. Ebben a könyvben nincs beteljesülés, megváltás, feloldozás, minden aktus adódik és hiányos marad férfi és nő között. A Nobel- és kétszeres Booker-díjas, dél-afrikai, hosszabb ideje Ausztráliában élő író szenvtelenül beszéli el a kimondhatatlan nevű lengyel és a barcelonai elitbe súrlódásmentesen illeszkedő, sugárzó kortárs Aphrodité történetét. A szöveg kristálytiszta, magával ragadó, bizsergést keltő: bámulatos, ahogy Coetzee a lengyel, a spanyol, a német és a francia keverékéből megalkotja a valamennyi szereplője számára többé-kevésbé komfortos angolt. A regény tele van rejtvénnyel, már a cím is az: az angol The Pole lengyelt és pólust is jelent. A nagy drámai felfordulás közepette, amikor test és lélek mazurkában vagy noktürnben szólal meg, Coetzee megengedi magának azt a viccet is, amit a magyarra fordító Borbély Judit Bernadett szellemesen kihasznál: a zongorista is kétkezi munkával keresi a kenyerét. Amikor megírta Paul Austerrel közös elmélkedőkönyvét, az Itt és mostot, úgy tűnt, hogy elkészült az összegzéssel. De Coetzee túl a nyolcvanon is megmaradt érdeklődő embernek. Nem kétséges, hogy nem ez az utolsó közlendője mindennek a vége előtt.
