Gyerekhangon
Szellem
Tartalomjegyzék
PATAT BENCE MŰFORDÍTÓ
EGYENRANGÚSÁGRÓL, ÉLETRE NEVELÉSRŐL

Gyerekhangon

Egyszerűek, szókimondók azok a gyerekversek, amelyeket a kortárs északi irodalomból Patat Bence válogatott. Olyanok, mintha egy padtárs írta volna. A Szólj, ha kell egy barát című kötet az ötven éve készült, magyarul 1975-ben megjelent Ami a szívedet nyomja könyv folytatása.

Ízelítő

„Szólj, / ha kell egy barát. / A helyedben / én / nekem szólnék.” Ilyen frappáns a címadó vers a Szólj, ha kell egy barát című kötetben, amelyet Patat Bence kortárs skandináv szerzők gyereknyelven szóló strófáiból szerkesztett, Schall Eszter pedig rajzokkal tovább színesítette a Móra kiadásában megjelent kötetet. A műfordító egyik kedvence a válogatásból a Válasz, amelyben az iskolai pszichológus kérdezi a gyereket, mit lát a képen. „Egy nagy darab szarra hasonlít, / Napóleon kalapján, / gondolja Nick. / Megköszörüli a torkát, / Egy felhőn ülő angyalra hasonlít, / mondja.” De szereti a szerkesztő a Névmások címűt is, ami tizenvalahány szóban mesél el egy történetet. A két éve elhunyt dán Thorstein Thomsent pedig megkerülhetetlennek tartja ebben a műfajban. Ízelítőként még egy vers a kötetből, amely akár felnőtt szerelmes vallomásnak is beillik: „ahhoz, hogy jó legyen a napom, / a bejárati ajtó zárját / háromszor kell / ráfordítanom, / a sárga szekrényen / hármat kell kopognom, / a lámpaoszlopot balra kell megkerülnöm / a nagy útnál, / bal lábbal kell belépnem / az ajtón, / neked viszont / elég rám mosolyognod, / hogy jó legyen a napom”. Patat Észak-Európa irodalmának egyik legrangosabb és legtermékenyebb magyar tolmácsolója. Már 100 fölött jár azoknak a könyveknek a száma, amiket norvég, svéd, izlandi, finn, észt eredetiből lefordított a nyelvünkre. Budapesten született 1975-ben, 2000-ben végzett az ELTE skandinavisztika–finn szakpárján. Húsz éve a második otthona Luxemburg, ahol a családjával él, és ahol sokáig az Európai Parlamentben dolgozott fordítóként. Beszélsz az állatok nyelvén címmel saját gyerekkönyve jelent meg észt kiadásban, képes lapozgató az állathangokról. A szakdolgozatát ugyanis hangutánzó szavakból írta. A könyvben az oldalpárokon az állat képe mellett megjelennek a hangutánzó szavak, amikkel a különféle nyelveken annak a hangját jelölik. Meg lehet tudni belőle, miként brekeg a béka franciául, dánul vagy arabul. Szívesen ellátogat a skandináv országokba is, ahol hagyomány, hogy a család nyár végén, ősz elején fölkerekedik valamelyik északi országrészbe gombát és erdei bogyót szedni, tőzeg-, fekete és vörös áfonyából lekvárt készíteni, a természetben töltekezni.