Agyűlölethagyománya

A magyar írók közül Krasznahorkai Lászlót ismeri igazán jól, akinek a műveit angolul, franciául, vagy éppen Mari Alföldy kitűnő holland fordításában olvassa. Bár a hollandot 23-24 millióan beszélik anyanyelvként, Jeroen Olyslaegers ismeri a kisnyelvűség korlátait, és úgy gondolja, „nem engedhetjük meg magunknak, hogy irodalmunk ne legyen elérhető más nyelveken”. Ezt a hollandnál is kisebb magyar anyanyelvű olvasótábornak aligha kell magyarázni. „Szerencsés a szerző, akinek olyan elhivatott, remek fordítói vannak, mint nekem.” 2019-ben megjelent Védőr című regényének Balogh Tamás, a most megjelent Vadasszonynak Fenyves Miklós a magyar hangja, mindkét kötetet a Helikon adta ki. A Védőrből film is készült, ami a Netflixen látható. Az 56 éves regény-, dráma- és újságíró számos irodalmi, színházi díj mellett közéleti tevékenységéért megkapta a vélemény- és szólásszabadságért legaktívabban tevékenykedőknek 1951 óta odaítélt Arkprijs van het Vrije Woord elismerést is.