Múltajelenben

„Talán ezt jelenti felnőtt nőnek lenni: nem a vérzést, ami havonta egyszer jön meg, nem a férfiak megjegyzéseit vagy a szép ruhákat. Hanem azt, hogy a szemébe nézek egy férfinak, aki azt mondja: »Az enyém vagy.« És azt felelem: »Én nem vagyok senkié.«” Hatalmas feltűnést keltett a kortárs olasz irodalomba Elena Ferrante nyomvonalán Beatrice Salvioni Az Átkozott című első regényével, ami egyszerre női szenvedéstörténet és két barátnő öntudatra ébredése. A regény az 1930-as évek fasizálódó Olaszországában, a férfiak uralta világban játszódik, éles párhuzamot mutatva a mai abuzáló társadalmakkal. Az 1995-ös monzai születésű Salvioni kilenc­évesen egy pár zoknival és egy üveg almalével a hátizsákjában világgá akart menni. Mivel csak a házuk kapujáig jutott, új kihívást keresett magának: középkori vívást, lovaglást kezdett tanulni, és nem mellesleg megmászta a Mont Blanc után az Alpok második legmagasabb hegyét, a Monte Rosát. „Gyerekkoromtól arra vágytam, hogy az életem egyetlen kaland legyen” – mondta. Kitűnő tanulmányi eredményeket ért el az apácák vezette katolikus gimnáziumban, majd a milánói katolikus egyetemen szerzett diplomát modern filológiából. Szakdolgozatának témájául az interaktív történetmesélés dinamikáját választotta. Az Alessandro Baricco által alapított torinói Holden Iskolában kötelezte el magát végleg a regényírás mellett. 2021-ben Calvino-díjat nyert A levágott nyelvek éjszakai repülése című elbeszéléskötetével. Az Átkozott az olasz Einaudi kiadónál tavaly jelent meg, és nem sokkal utána magyarul Todero Anna fordításában a Park Kiadó is publikálta. Harminckét nyelvre fordították le, hamarosan tévésorozat készül belőle Olaszországban.