Tétova forradalmár
Szellem
Tartalomjegyzék
Pavel Palazscsenko, Gorbacsov főtolmácsa
A szovjet vezetőről, AZ OROSZ NYOMULÁSRÓL

Tétovaforradalmár

Mihail Gorbacsov, bárhogy állítják, nem kért és nem kapott ígéretet arra, hogy a NATO nem terjeszkedik Keletre – erősítette meg a HVG-nek Pavel Palazscsenko, a szovjet vezető egykori angol nyelvű főtolmácsa. Arról is beszélt, emberileg milyen volt a politikus, s szerinte milyen hibákat követett el.

Mihail Gorbacsov szovjet pártfőtitkár, Pavel Palazscsenko tolmács és Ronald Reagan amerikai elnök 1987 decemberében.
Szót értettek
Profimedia

PavelPalazscsenko

Profimedia

A ma is aktív fordító az  egykori szovjet államfő Mihail Gorbacsov fő orosz tolmácsa volt az USA vezetőivel folytatott leszerelési tárgyalásokon. A Moszkva közelében lévő Monyinóban született 1949-ben, s a moszkvai idegen nyelvek egyetemén végzett 1972-ben. Miután Gorbacsov elvesztette a hatalmát, Palazscsenko továbbra is együttműködött vele, s a Gorbacsov Alapítvány nemzetközi osztályának élén tevékenykedett. „Mindig is a kedvenc tevékenységem volt a tolmácsolás: az idegen és a saját nyelv hangulatának magamba szívása, a szavak tengerének átfésülése, majd miután megtaláltam a megfelelő szót, a két nyelvet összekötő szálak keresése” – írta Rendszeren kívüli szótáram című könyvében. A nyugdíját megállapító ügyintéző azt mondta, igencsak egyszerű pályája volt, hiszen az egyetem elvégzése után csak az ENSZ-ben és a Külügyminisztériumban, végül pedig a Gorbacsov Alapítványnál dolgozott.