Mágikusgyíkok
A baszk irodalom hírvivőjének tartják Bernardo Atxagát, aki jóval Spanyolországon túl is ismertté tette a varázslatos és egyedi Baszkföld egyszerre mitikus és reális világát.
Gyíkokútján
Bernardo Atxaga a baszkföldi Gipuzkoa tartományban, egy kis hegyi faluban, Asteasuban született, ahol gyerekkora javát töltötte. Asteasu tipikus baszk falu, ezer méter magas, gyakran ködbe vesző hegyek ölelésében lapul, a tengertől nem túl messze, de azért – jóllehet, a sokáig elzárt Baszkföld az utóbbi évtizedekben kinyílt a világ felé, és lüktető nagyvárosai, üdülőhelyei kedvelt turistacélpontok – máig amolyan zárvány. Nagyrészt ottani élményeiből származnak az Obabát benépesítő figurák, helyszínek, történetek, tájak, épületek. Ma ezek közül több is beazonosítható, tíz évvel ezelőtt avatták fel Asteasuban a Muskerraren bidea, azaz A gyík útja (Atxaga egyik könyvének a címe) nevű tanösvényt, amely végigvezet a könyvbéli tényleges vagy legalábbis feltételezhető helyszíneken. Az utat a járda köveire festett kis kék gyíkok jelzik, a fontosabb helyszíneket, turistalátványosságokat QR-kódok és feliratok egészítik ki. A kék gyík (baszkul musker) amolyan szimbóluma az Obabakoak című könyvnek, a baszk mitológia egyik legfontosabb alakja, ősi istenségek megtestesítője, varázslatos képességekkel rendelkezik, Atxaga más műveiben is megjelenik.
A sétaúton helyenként Atxaga személyes beszámolóját is meg lehet hallgatni, hol a regényről, hol a konkrét helyszínről. Mesél a falu híres szülöttéről, Pello Errotáról is, aki a baszk énekelt verselés egyik jellegzetes alakja volt, baszksapkás szobra a falu főterén található, onnan indul az ösvény. Tisztelettel emlékezik a szintén helyi nagyságra, Eleuterio Tapiára is, aki a baszk harmonika, a trikitixa legendás játékosa volt, és az ő szobra is ott látható a téren.
Atxaga ma a baszkföldi Álava tartományban lévő Zalduondo ősi baszk településen él, akárha Obabában lakna. A szülőfalujától egyórányira, a hegyekben, az alig kétszáz lakosú, csendes településen – saját bevallása szerint – szinte a természetben érzi magát, és távol a világ zajától nyugodtan tud alkotni. Ennek ellenére nem él remeteéletet, gyakran fogad vendégeket, és spanyolországi, valamint külföldi irodalmi eseményekre is szívesen utazik. Műveit az utóbbi években spanyolra inkább a felesége ülteti át, akinek a fordításai – ezt Atxaga mondta – hűségesebben követik az eredeti írást, mert szerzőként ő maga szabadabban bánik a saját szövegével.
Könyvajánló
Bernardo Atxaga: Obabakoak
Fordította: Mester Yvonne
Typotex Kiadó
350 oldal