Istenrőlne!

Colm Tóibín: A Varázsló

Olyan hatást tettek Colm Tóibínra Krasznahorkai mondatai, hogy húsz éve kiadót alapított, csak hogy kiadhassa a magyar író műveit az Egyesült Királyságban. Azóta is megjelenteti őket, nemrég József Attila verseibe is belekóstolt, de a 71 éves ír regényírót más szálak is kötik Magyarországhoz. Épp megtörtént a rendszerváltás, amikor felbukkant Budapesten: „A második regényem nagy részét önöknél írtam 1990-ben” – meséli. Ez volt az 1992-ben megjelent The Heather Blazing, egy ír bíró családtörténete. A helyszín – Wexford megye – A blackwateri világítóhajóban is felbukkan, csak a család változik. Tóibín hét évvel későbbi regénye felkerült a Booker-díj rövid listájára, ami egyet jelent a világhírrel. Bár a Brooklyn csak a hosszú listáig jutott, a belőle készült film olyan löketet adott a regénynek, amiről minden szerző álmodik. A New Yorkba kivándorló ír lány történetét Tóibín a 2024-ben megjelent Long Island című regényében írta tovább, csoda, hogy még nem készült film vagy minisorozat belőle. Az írót ma már talán felismernék, ha Budapest utcáit róná, 1990-ben ez a veszély azonban nem fenyegette. „Olyan helyre vágytam, ahol nem ismerek senkit, ahol nem értem a nyelvet. Egy kis szálló kis szobájában laktam a főpályaudvar mellett. Csaknem két hónapig dolgoztam ott a regényemen. Tél volt, rettenetesen hideg, latyakos hó mindenütt” – emlékezett vissza Tóibín a zord, de íróilag gyümölcsöző időkre.