szerző:
hvg.hu

Vagy nagyon nem tetszett a vendég a pincérnőnek, vagy egy csúnya félreértés miatt rúgták ki.

Mit követett el a szerencsétlen vendég, miért lehetett egy pincérnek ennyire rossz napja, vagy hogy lehetett ennyire félreérteni a rendelést? Ilyen kérdések miatt estek egymásnak az internetezők, miután a Munchies kitett Twitterre egy queensi éttermi rendelésről készült blokkot.

A 444 arról írt: az ételt megrendelő vendég a fizetéskor látta meg, hogy a pincérnő odaírt a szakácsnak annyit: „kérlek, köpj is bele”. Az étterem menedzsere kártalanította a vendéget, a pincérnőt pedig állítólag kirúgták.

Pedig lehet, hogy a megoldás az elképzelhető legegyszerűbb: a spit it in, too gyakorlatilag pont ugyanúgy hangzik, mint a split it in two, azaz a szakácsnak csak ketté kellett volna vágnia a burgert. Ha tényleg csak ennyi történt, akkor nagyon reméljük, hogy csak álhír a történetnek a pincérnő kirúgásáról szóló része.

És ha így történt, akkor véletlen sikerült lemásolni a magyar film- és szinkrontörténet egyik legnagyobb félrefordítását: a Brian életében a Júdeai Nemzeti Front nem köpködő (spitter), hanem szakadár (splitter).

Ide kattintva eléri a Nyüzsi további cikkeit, azonnali véleményeket, érdekességeket, szórakoztató mémeket, gif-eket, videókat.

Állj mellénk!

Tegyünk közösen azért, hogy a propaganda mellett továbbra is megjelenjenek a tények!

Ha neked is fontos a minőségi újságírás, kérjük, hogy támogasd a munkánkat.

Állj mellénk!

Tegyünk közösen azért, hogy a propaganda mellett továbbra is megjelenjenek a tények!

Ha neked is fontos a minőségi újságírás, kérjük, hogy támogasd a munkánkat.
Hallgassanak a tudományra – Greta Thunberg beolvasott az amerikai politikusoknak

Hallgassanak a tudományra – Greta Thunberg beolvasott az amerikai politikusoknak

Miben más egy magyarországi használt autó, mint egy cseh, lengyel vagy szlovák?

Miben más egy magyarországi használt autó, mint egy cseh, lengyel vagy szlovák?

Megint trágyabűz terjeng Budaörsön

Megint trágyabűz terjeng Budaörsön

Snowden azt állítja, az oroszok megpróbálták beszervezni

Snowden azt állítja, az oroszok megpróbálták beszervezni

Fideszes kampány: Novák Katalin államtitkár és Klausmann Viktor polgármesterjelölt gyerekjátékok között interjúvolták meg egymást

Fideszes kampány: Novák Katalin államtitkár és Klausmann Viktor polgármesterjelölt gyerekjátékok között interjúvolták meg egymást

Kisiklott egy tehervonat Miskolcon, késések vannak – fotók

Kisiklott egy tehervonat Miskolcon, késések vannak – fotók