„Köpj is bele” – üzent a pincér a blokkon

Mit követett el a szerencsétlen vendég, miért lehetett egy pincérnek ennyire rossz napja, vagy hogy lehetett ennyire félreérteni a rendelést? Ilyen kérdések miatt estek egymásnak az internetezők, miután a Munchies kitett Twitterre egy queensi éttermi rendelésről készült blokkot.

EXCLUSIVE: On a scorching hot summer night, what’s better than a cold brew? Pair it with a juicy burger.
Cheddar cheese, well done, toast bread, please spit in it too! Don’t forget the mayo! Wait... spit?! At 11pm we’ll tell you which beer garden and what the manager told us. pic.twitter.com/45FWLNsTvS

— CeFaan Kim (@CeFaanKim) 2018. június 18.

A 444 arról írt: az ételt megrendelő vendég a fizetéskor látta meg, hogy a pincérnő odaírt a szakácsnak annyit: „kérlek, köpj is bele”. Az étterem menedzsere kártalanította a vendéget, a pincérnőt pedig állítólag kirúgták.

Pedig lehet, hogy a megoldás az elképzelhető legegyszerűbb: a spit it in, too gyakorlatilag pont ugyanúgy hangzik, mint a split it in two, azaz a szakácsnak csak ketté kellett volna vágnia a burgert. Ha tényleg csak ennyi történt, akkor nagyon reméljük, hogy csak álhír a történetnek a pincérnő kirúgásáról szóló része.

És ha így történt, akkor véletlen sikerült lemásolni a magyar film- és szinkrontörténet egyik legnagyobb félrefordítását: a Brian életében a Júdeai Nemzeti Front nem köpködő (spitter), hanem szakadár (splitter).

Ide kattintva eléri a Nyüzsi további cikkeit, azonnali véleményeket, érdekességeket, szórakoztató mémeket, gif-eket, videókat.