Juli Zeh: Sasok és angyalok

Juli Zeh könyvét izgalmas krimiként és nagyívű regényként is olvashatjuk. Michel Houellebecq és Tarantino világa épp úgy ránk köszön a lapokról, mint Bodor Ádámé vagy Michael Cunninghamé.

Különös, hogy Magyarországon az úgynevezett átlagpolgár kevéssé vesz tudomást arról, mi is történt a kilencvenes évek Balkánján. Keveset tudunk történelmünk e sötét fejezetéről. Juli Zeh regénye, egy szépirodalmi mű, most hozzájárul a Balkán legújabb kori történelmének megértéséhez. Hogy a sztori alapjául szolgáló történet ténylegesen megtörtént-e a valóságban, s ha igen, épp így történt-e – lényegtelen. A szereplőknek és sorsuknak összefonódása a háborúval, a drogcsempészettel és a nagypolitikával szimbolikus. Függőségben élnek: a kábítószer és az erőszak kiszolgáltatottjai. Juli Zeh sodró lendületű regénye fiatal emberek tragédiájáról szól, akik a cinizmus és a brutalitás áldozatai.

Nádori Lídia fordítása, Athenaeum 2000, 2004, 343 oldal, 2490 Ft.