2012. március. 08. 10:10 2012. március. 08. 10:32 Kult

"Pénz, pénz, pina" - semmi sem változott a Nyóckerben

2004-ben a Nyócker volt az első magyar egész estés, számítógép-animációval készült film, de nem csak ezért, hanem magyaros gettótémája miatt is kultikus rangra emelkedett. Most újra moziba kerül. De miért? Novák Erik producert és L. L. Juniort, a főszereplő hangját kérdeztük.

hvg.hu: Mi változott nyolc év alatt?

Novák Erik: Újravágtuk az eredeti Nyóckert, és más dramaturgiai stratégiával raktuk össze, A sztori ugyanaz, bár néhány jelenetet kivettünk, és párat beraktunk. A 3D nagyon új, és számunkra is meglepő vizuális hatást kölcsönöz a filmnek. Egy véletlen tesztelés ötletéből jött, hogy készítsük el, úgy, ahogy régen, most is egy garázsprodukcióról beszélünk.

L. L. Junior: A garázsból a pincéig jutottunk nyolc év alatt.

hvg.hu: De azért azóta a nyolcadik kerület átalakult. Ezek a változások megjelennek majd?

N. E.: Inkább emlékműve annak a nyóckernek, amit ismertünk. Mivel egy baromi jó telek a városban, várható volt, hogy lesznek átalakulások.

L. L. Junior: Kétmillió hektoliter olaj van alatta. Abból újítgattuk mi is fel a filmet.

Novák Erik és L. L. Junior

Túry Gergely

hvg.hu: Akkoriban az EU-csatlakozásunkat ünneplő tömegeket is megörökítettétek, szerelték a térfigyelő kamerát, sőt egy Hummer is feltűnt. Ezek nem anakronizmusok már?

N. E.: Ezek a témák ugyanúgy aktuálisak. Anno okosan kitakartuk a politikusok fejét, hogy bármikor használhatóak legyenek. Az archetípus ugyanaz, és kiválóan működik. A nemzetközi politika és Magyarország viszonya? Ebben maximum Obamát lett volna érdemes belevenni. De maradt Bush. Mi megjósoltuk 2004-ben az olajért folyó háborút, utána jött Irak. Most pedig készülődnek Irán ellen. Szerintünk akutális. A gettótéma pedig nemzetközi. És ahhoz képest, hogy mindenhol máshogy működik, a nemzetközi porondon ugyanúgy megállta a helyét a film.

L. L. Junior: Mert ami nálunk Lakatos, az az USA-ban Williams.

hvg.hu: A nyelvezetet sem kellett átalakítani? A szleng nyolc év alatt azért átalakult.

N. E.: A roma szleng nem változott. Azt például, hogy király, mi amúgy sem használtuk. A Juni [L. L Junior] közreműködött nyelvi konzulensként, Nagy Viktorral és a többi íróval autentikus, élő nyelvezetet adtak a filmnek.

L. L. Junior: Legfeljebb a lájkolós Facebook-szlenggel lehetne most kiegészíteni, azon kívül teljesen hiteles. Az utcán a gyerekek azt mondják, hogy Mi a rák van? A filmben sem szépítettünk. A kaki, az kaki.

Túry Gergely

hvg.hu: De ez nem csupán a nyolcadik kerület varázsa.

N. E.: Én a kilencben nőttem fel, de azóta laktam már a nyócban is. A Juni hetedik kerületi. A nyócker egy fogalom: olyan gyűjtőtégely, amely számos más kerület jellegzetességét magába olvasztotta. Ám tűnőben a romantikája. A klasszikus kocsisoros, piroslámpás, lehúzós érzés már nincs meg. Az utcai bűnözés is tünedezőben, hála a térfigyelőknek.

hvg.hu: Akkor puszta nosztalgia a 8D-s változat? Vagy esetleg segít majd a romaügy előmozdításában?

N. E.: Semmiféle romaintegrációs missziónk nem volt se akkor, se most. Karikatúrája minden itt élő népcsoportnak, úgy, hogy közben senkit sem bánt meg.

L. L. Junior: Szórakoztatva mutatja be romákat, nem ombudsmanosan. Ezzel talán többet segít. Cigánykerék, 3D-ben.