Közel tíz éve, hogy Haumann Péter szinkronszerepet vállalt. Rajzfilmben utoljára a Macskafogó 2.-ben és az 51-es bolygóban hallhattuk, nagyjátékfilmben pedig az Őfelsége pincére voltam című Menzel-filmben, valamint a Mátrix – Forradalmakban, amelyben Az Építész karakterének kölcsönözte hangját.
A Nemzet Színésze címmel kitüntetett, Kossuth-díjas és kétszeres Jászai Mari-díjas Haumann most Edelényi János rendező kérésére az október 27-én mozikba kerülő JutalomJátékban szinkronizálja Brian Coxot.
A 70 éves skót színész a filmben egy Sir Michael Gifford nevű kiállhatatlan színészlegendát alakít: mindenkivel goromba, folyamatosan káromkodik, kiszámíthatatlan, amióta pedig gyógyíthatatlan beteg, még elviselhetetlenebb. Gondozók sorát űzte már el maga mellől, de újabb áldozata érkezik, az Angliába települt fiatal magyar színésznő, Dorottya. A lány titkon abban reménykedik, hogy Sir Michael a szárnyai alá veszi, tanulhatja tőle a mesterséget, ám az idős színész vele is nyers és bárdolatlan. Amikor azonban kiderül, hogy Dorottyának van humorérzéke, ráadásul nagy rajongója Shakespeare-nek, kapcsolatuk egy csapásra megváltozik.
Beleuntam a szinkronizálásba, mert megéreztem az iparszerűségét.
Most kifejezetten Edelényi János barátom kérésére tettem kivételt. (...) A szinkronizálás során egy jó színésznek az egész lényét három jelenet után meg lehet érezni. Ha ez megvan, utána már tudom, hogy jó nyomon járok-e. Brian Coxot rokonléleknek érzem, ezért könnyű volt ráhangolódnom” – mondta erről Haumann Péter.
A film október 27-én kerül a mozikba.
Brian Cox a JutalomJátékban
A Company Hungary
