szerző:
hvg.hu

Egy amerikai tévéshow-ban volt vendég a Jóbarátok egykori sztárját, akinek kedvenc idézetét tartalmazó jelenetét le is vetítették.

A Chandler Bing szerepével halhatatlanná vált Matthew Perry jelenleg a The Kennedys: After Camelot című minisorozattal turnézik a médiában, amelyben Ted Kennedyt alakítja, de természetesen nem tudnak ellenállni a műsorvezetők, hogy a Jóbarátokról faggassák.

A Good Morning Americában például már a műsor előtt megkérdezék, melyik a kedvenc szövege Chandlertől, így az adásban már le is tudták vetíteni a jelenetet, íme:

A részletben Joey azon tanakodik hosszasan, mikor is volt először szabónál: 15 vagy 16 évesen. Chandler erre azt válaszolja: "Okay, you have to stop the Q-tip when there's resistance!", ami a fülpiszkáló és az agykárosulás közti kapcsolatból csinált viccet.

A Jóbarátok szinkronja mindig élet-halál kérdés volt a rajongók közt – a hangokat ugyan nagyon jól eltalálták, de a fordítás közben sokszor tűntek el poénok, valahol ennél az idézetnél is ez a probléma: itt 7:55-től megnézhető magyarul is a részlet.

Az évezred legjobb sorozatai, 14. rész: Jóbarátok

A biztonság kedvéért azért rákerestem, de nem lepődtem meg: jelenleg is fut a magyar tévében a Jóbarátok, ráadásul három csatornán is. Talán nincs még egy sorozat, ami ennyire univerzális, időtlen lenne. A sorozat 1994-es kezdete óta felnőtt egy generáció, de még a mai fiatalok is úgy ismerik Chandler, Phoebe vagy Joey nevét, és úgy nevetnek a látszólag so kilencvenes évek poénokon, mint az előző korosztály.

Állj mellénk!

Tegyünk közösen azért, hogy a propaganda mellett továbbra is megjelenjenek a tények!

Ha neked is fontos a minőségi újságírás, kérjük, hogy támogasd a munkánkat.

Állj mellénk!

Tegyünk közösen azért, hogy a propaganda mellett továbbra is megjelenjenek a tények!

Ha neked is fontos a minőségi újságírás, kérjük, hogy támogasd a munkánkat.
Börtönben van a katona, aki az ukrán gép lelövéséért felel

Börtönben van a katona, aki az ukrán gép lelövéséért felel

Üveg kijelzőt kaphat a Samsung új összecsukható okostelefonja, a Galaxy Z Flip

Üveg kijelzőt kaphat a Samsung új összecsukható okostelefonja, a Galaxy Z Flip

Kubatov szólt Borkainak, hogy van róla egy szexvideó

Kubatov szólt Borkainak, hogy van róla egy szexvideó

Könnyített magán a miskolci férfi a zöldségeknél, 160 kilónyi lett eladhatatlan

Könnyített magán a miskolci férfi a zöldségeknél, 160 kilónyi lett eladhatatlan

100 másodperc éjfélig – soha nem volt még ennyire közel az emberiség, hogy kipusztítsa önmagát

100 másodperc éjfélig – soha nem volt még ennyire közel az emberiség, hogy kipusztítsa önmagát

A minisztérium szerint a gyöngyöspatai gyerekek érdeke, hogy ne pénzzel kárpótolják őket

A minisztérium szerint a gyöngyöspatai gyerekek érdeke, hogy ne pénzzel kárpótolják őket