„Nevetség tárgyává vált” az indiai demokrácia – ezt írta Salman Rushdie 1988 októberében az akkori miniszterelnöknek, Rajiv Gandhinak, miután az indiai kormány betiltotta Sátáni versek című regényének behozatalát az országba.

36 évvel később mégis az író nevethet utoljára. A tilalmat ugyanis bírósági határozat oldotta fel, miután az indiai kormány nem találta meg az eredeti tiltó rendeletet – írja a The Guardian.

1988-ban azért tiltotta meg az indiai kormány a kötet importját, mert tartott a muszlim képviselők reakciójától. A vámrendelkezést – állítólag – a pénzügyminisztérium adta ki.

Az ügy 2019-ben egy állampolgári bejelentés nyomán került napvilágra. Egy Sandipan Khan nevű férfi ugyanis több könyvesboltban is megpróbálta megvásárolni a könyvet, de közölték vele, hogy az illegális. Szerette volna elolvasni az importtilalomról szóló rendelkezést, de az nem volt fent egyetlen kormányzati weboldalon sem.

Khan a Delhi Legfelsőbb Bíróság elé vitte az ügyet, ami viszont alkotmányellenesnek minősítette az importtilalmat. Az ügy évekig húzódott, mivel a kormány többször is hosszabbítást kért, hogy megpróbálja megtalálni az eredeti rendeletet, de a kutatás eredménytelenül zárult.

November 5-én a kormánynak a Delhi Legfelsőbb Bíróság előtt el kellett ismernie, hogy a behozatali tilalomról szóló rendelet „nem található, ezért nem is lehet bemutatni” a perben.

A bíróságnak ezért „nem volt más lehetősége, mint feltételezni, hogy ilyen rendelet nem létezik”.

Khan ügyvédje szerint ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy feloldották a regényre vonatkozó behozatali korlátozást Indiában.

Rushdie mágikus realista regénye világszerte nagy port kavart. A művet Mohamed próféta élete ihlette, és bár nem nevezte meg őt, csak kitalált karaktereket és helyszíneket mutatott be, az iszlám vezetők a könyvet istenkáromlónak bélyegezték, az iráni legfelsőbb vezető fatvát bocsátott ki Rushdie ellen. Az író évekig kénytelen volt bujkálni, 2022-ben pedig merényletkísérlet áldozata lett, amikor egy New York-i nyilvános szereplés során több késszúrás érte, és fél szemére megvakult.

Nemrég a HVG-nek adott interjút: