"Az emberek nem veszik észre, hogy olyanokra szavaznak, akik játékfiguraként kezelik őket"

HVG: A világ állapota miatt érzett tehetetlenség vezette A királyi úton megírására? Az ihletet valóban az amerikai elnökválasztás estéje adta?

Elfriede Jelinek: Reggel hatkor arra ébredtem, hogy Donald Trump nevét mondják be a rádióban. Megdöbbentem, majd írtam egy esszét. Ezt fejlesztettem szatirikus drámává, paródiává, az új királyt Oidipusz, Midasz és Übü király stílusjegyeivel felruházva. Tragédia, hogy tapinthatóan jelen van a világban a kétségbeesés, a félelem. A rothadás virágai, a pestis bűze újraéled, ősi sírokból kikelt zombiként kísért a gyűlölet, a harag, a nacionalizmus, a rasszizmus. Mindeközben egy obszcén valóságshow, marionett-előadás tettleges résztvevői vagyunk mindannyian. Alattvalói vakság, elvakultság nélkül nem működne a politikai szemfényvesztés gépezete. Ahhoz, hogy a királyok despotává váljanak, kellenek az „áldozati bárányok” is.

HVG: Hillary Clintont, Melania Trumpot is belekomponálta a játékba, önmagát vak prófétanőként, vérző szájjal, szemmel ábrázolja. Ugyanakkor szerzői kikötése, hogy Muppet Show-figurák legyenek a szereplők.