„Már ok nélkül vagyok dühös magamra: / (miféle hülye név az, hogy Judit?) – Kiss Judit Ágnes költészete frivol, ironikus és kritikus

A vén fegyverkovácsné plasztikai sebészhez fordul című kötetében is felbukkannak korábbi művészetének motívumai, ezúttal a húszéves bulával, sportkocsival parádézó ötvenes férfi és a klimaxos nő ellentéteként.

Jól ismert alakja a magyar nyelvű költészetnek az öregecske fegyverkovácsné. „Ó, vénség vad, keserű átka, / mért törtél rám, hogy így letörtem? / Ki tartana még vissza szánva, / hogy végül magam meg ne öljem?” – siratja fiatalságát Villon versében, Vas István fordításában az asszony, aki a nemrég elhunyt költő, Lator László szerint nem kitalált személy volt.