„Korábban soha nem láttam Greta Garbo-filmet” – árulta el Tom Stoppard, az egyik legsikeresebb kortárs brit dráma- és forgatókönyvíró, számtalan hollywoodi sikerprodukció szerzője legutóbbi munkája, Lev Tolsztoj Anna Karenina című regényének filmes adaptációja kapcsán. Az Oscar-díjas, lovaggá ütött Sir Tom a brit The Guardian napilapnak elmondta, mielőtt nekilátott volna az írásnak, közel negyven év után újraolvasta a regényt, és az annak alapján készült legalább 12 korábbi film közül is megnézett néhányat. Köztük az 1935-ös Garbo-alakítást, az 1948-as változatot Vivien Leigh-vel a főszerepben, valamint a BBC hatórás monstrumát, amiből saját bevallása szerint a legtöbbet tanult.
A múlt heti londoni világpremier után hamarosan a magyar mozikban is látható film forgatókönyvének megírására barátja, Joe Wright rendező kérte fel, aki az utóbbi időben a kosztümös filmek specialistájává vált. A Büszkeség és balítélethez, valamint a Vágy és vezekléshez hasonlóan a főhősnő, a családját egy viharos szerelemért elhagyó, majd végzetébe rohanó Anna Karenina megformálását ezúttal is a Csavard be, mint Beckhamben feltűnt, az Igazából szerelemben és a Karib-tenger kalózaiban szupersztárrá vált, 27 éves Keira Knightleyra bízta.
Stoppard, mint az Upor László Majdnem véletlen – Tom Stoppard fokozatos megközelítése című monográfiájából is kiderül, fő tevékenységének a rossz mondatok, megfogalmazások elleni ádáz küzdelmet tartja. A forgatókönyv készítését nem tekinti irodalmi munkássága részének, inkább afféle játékos kísérletként a balkezes írásmódhoz hasonlítja, de soha nem tagadta, hogy ez az igazán élvezetes tevékenység mindennél jobban szórakoztatja, különösen akkor, ha nem dolgozik saját drámán, színpadi művön. Nem kétséges, Stoppard a hírnevét nagyrészt az egész életét végigkísérő filmes munkáinak köszönheti.
